escalera presurizada

Danish translation: overtryksventilerede trapper/overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escalera presurizada
Danish translation:overtryksventilerede trapper/overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)
Entered by: Lise Lotte Castberg

20:38 Jul 28, 2018
Spanish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Artikel om bygning
Spanish term or phrase: escalera presurizada
...un informe elaborado por el Ministerio de Obras Públicas que consignó falencias relacionadas con la seguridad de los usuarios -no contar con escalera presurizada, por ejemplo...

Jeg forstår, at det drejer sig om noget i forbindelse med brandtrapper, men jeg kan ikke finde ud af, hvad vi kalder det på dansk.

På engelsk: pressurized staircase


På forhånd tak for hjælpen:-)
Lise Lotte Castberg
Local time: 19:30
overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)
Explanation:
overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)

kilder:

Overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe | IDA Universe
https://universe.ida.dk/.../overtryksventilerede-trapperum-s...
I Danmark bygger vi mere og mere i højden. Dette udløser blandt andet et brandmæssigt krav om sikkerhedstrapper. Sikkerhedstrapper kan udføres traditionelt ...

Vejledning - Nordjyllands Beredskab
https://www.nordjyllandsberedskab.dk/.../hoejhusvejledning-j...
18 jun. 2013 - Mekanisk udsugning i trapperum som røgudluftningsmulighed, grundet ... i stedet etableres døre i selve det overtryksventilerede trapperum ved ...

færdigmelding til inspektion af brandalarmanlæg - Dansk Brand- og ...
https://brandogsikring.dk/files/Pdf/.../Faerdigmelding_OTV.p...
14. februar 2013. Side: 1 af 4. FÆRDIGMELDING TIL INSPEKTION AF OVERTRYKSVENTILEREDE TRAPPERUM (OTV) efter DS/EN 12101-6. Højst 10 ...

Brandsikre betonkerner i Bestseller-bygningen - Dansk Beton
https://www.danskbeton.dk/.../brandsikre-betonkerner-i-bests...
Overtryksventilerede betonkerner holder røgen ude og sikrer redningsveje. ... luft ind i elevator- og trapperum, som holder røgen ude, mens evakueringen pågår.

Brandalarmanlæg - Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut
https://brandogsikring.dk/brand/inspektion/brandalarmanlaeg/
Overtryksventilation (OTV). System, der anvendes til at sikre f.eks. flugtvejstrapper i høje bygninger. Atriumsprinkling. Kombination af et sprinkleranlæg og et ...

Udbuds- og kontraktoversigt, 24 marts 2017.xlsx - DNV-Gødstrup
www.dnv.rm.dk/.../20170327-udbuds--og-kontraktoversigt.pdf
27 mar. 2017 - overtryksventilation af flugtvejstrapper, specialinstallationer for vertryksventilation af elevatorer og installationer for røgventilation. Bravida Danmark A/S.

Taktisk brand ventilation 2. udgave - Beredskabsstyrelsen
brs.dk/.../Kompendium%20i%20taktisk%20brandventilation%20...
Overtryk og overtryksventilation. Overtryksventilation er en metode, hvor der tilføres store mængder luft til brandrummet, samtidig med at røggasserne presses ud ...

Vejledning - Nordjyllands Beredskab
https://www.nordjyllandsberedskab.dk/.../hoejhusvejledning-j...
18 jun. 2013 - flugtvejstrapper, se bilag 2. Anvendes andre .... Sekundær strømforsyning af elevatorer og overtryksventilation skal ske ved nødforsyning i.

Brandventilation og overtryksventilation (OTV) - Installationspartner ApS
www.installationspartner.dk/brandventilation.aspx
Flugtveje i bygninger (primært høje) kan sikres med flugtvejstrapper som holdes fri for røg ved at der indblæses frisk og ren luft i trapper som fortrænger røgen til ...

Referat - FSTA
fsta.dk/wp.../Referat-ventilationsnetværk-den-16.-marts-2017.pdf
16 mar. 2017 - Overtryksventilation af flugtvejstrapper.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 00:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

også kendt som:

overtryksventilerede sikkerhedstrappe eller bare overtryksventilerede trappe

yderlige kilder:

Per Bjørnholdt - Sikkerhedsbranchen
www.sikkerhedsbranchen.dk/.../Per-Bjoernholdt_RMG-Inspektio...
... vilkår for stigeredning etablerer et sådant overtryk i en indeliggende redningstrappe, at trappen friholdes for røg. Designkrav til overtryksventilerede trapper:.

service på prisvindende arkitektur - Fugmann
www.fugmann.dk/wp-content/.../FUGMANN_8-tallet_2016.pdf
Ud over at servicere brandanlægget, har FUGMANN ansvaret for det årlige lovpligtige eftersyn og kvartalseftersynet på de overtryksventilerede trapper. Det er ...

Overtryksventilation – airforce.dk
airforce.dk/produkter/overtryksventilation/
DS/EN 12101-2; OTV-Systemløsninger for trapper, indsatsrum og elevatorer i alle ... Projekteringssupport for overtryksventilerede sikkerhedstrapper (OTV).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 00:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vejledning - Hovedstadens Beredskab
hbr.dk/wp-content/.../Brandmandspanel_Vejledning-juli-2013.pdf
Rød: ABA-anlæg. Hvid: Varsling. Gul: Sprinkling og andet rumslukningsanlæg. Blå: Brandventilation. Grøn: Røgventilation. Orange: Overtryksventilerede trapper ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-30 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

på engelsk:

Stairwell Pressurization - Application Description - HVACity - Danfoss
hvacity.danfoss.com/stair_app.html
Stairwell pressurization by mechanical fans is the preferred method to limit or prevent smoke movement into the stairwell. Pressurized, smoke-free stairwells also ...

Danfoss VFD Fire Mode — InControl
www.incontrolhvac.com/blog/2016/7/21/danfoss-vfd-fire-mode
21 jul. 2016 - Danfoss VFDs have the ability to program an input as a “fire-mode” ... This is most frequently used for things like stairwell pressurization fans--- ...

Safety and compliance - Danfoss Drives
drives.danfoss.us/industries/hvac/safety-and-compliance/
The fire mode functionality in the VLT® HVAC Drive FC 102 provides reliable and continuous operation of applications related to stairwell pressurization, smoke ...

på tysk:

Rauchschutz-Druck - Helios Ventilatoren
https://www.heliosventilatoren.de/.../622-rauchschutz-druck-...
Treppenhaus-Spüllüftungsanlagen mit geregelter Druckhaltung TSA FU und TSA DDK . ..... Rauchfreihaltung durch Überdruckbelüftung. 8 ...

Lebensrettende Rauchfreihaltung in Treppenhäusern RDA/TSA
https://www.loehmar.de/dokumente/upload/helios_rda_tsa.pdf -
Treppenhaus-Spüllüftungsanlagen mit geregelter Druckhaltung TSA FU und TSA DDK . ... Treppenhaus-Spüllüftungsanlage TSA ..... durch Überdruckbelüftung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-02 22:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej @Lise Lotte

Jeg er glad for at det hjalp dig!

Med venlig hilsen

Andrés
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:30
Grading comment
mange tak for hjælpen Andres. Jeg endte med at skrive "overtryksventilerede trapper".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)


Explanation:
overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe / flugtvejstrappe med overtryksventilation (OTV)

kilder:

Overtryksventilerede trapperum som sikkerhedstrappe | IDA Universe
https://universe.ida.dk/.../overtryksventilerede-trapperum-s...
I Danmark bygger vi mere og mere i højden. Dette udløser blandt andet et brandmæssigt krav om sikkerhedstrapper. Sikkerhedstrapper kan udføres traditionelt ...

Vejledning - Nordjyllands Beredskab
https://www.nordjyllandsberedskab.dk/.../hoejhusvejledning-j...
18 jun. 2013 - Mekanisk udsugning i trapperum som røgudluftningsmulighed, grundet ... i stedet etableres døre i selve det overtryksventilerede trapperum ved ...

færdigmelding til inspektion af brandalarmanlæg - Dansk Brand- og ...
https://brandogsikring.dk/files/Pdf/.../Faerdigmelding_OTV.p...
14. februar 2013. Side: 1 af 4. FÆRDIGMELDING TIL INSPEKTION AF OVERTRYKSVENTILEREDE TRAPPERUM (OTV) efter DS/EN 12101-6. Højst 10 ...

Brandsikre betonkerner i Bestseller-bygningen - Dansk Beton
https://www.danskbeton.dk/.../brandsikre-betonkerner-i-bests...
Overtryksventilerede betonkerner holder røgen ude og sikrer redningsveje. ... luft ind i elevator- og trapperum, som holder røgen ude, mens evakueringen pågår.

Brandalarmanlæg - Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut
https://brandogsikring.dk/brand/inspektion/brandalarmanlaeg/
Overtryksventilation (OTV). System, der anvendes til at sikre f.eks. flugtvejstrapper i høje bygninger. Atriumsprinkling. Kombination af et sprinkleranlæg og et ...

Udbuds- og kontraktoversigt, 24 marts 2017.xlsx - DNV-Gødstrup
www.dnv.rm.dk/.../20170327-udbuds--og-kontraktoversigt.pdf
27 mar. 2017 - overtryksventilation af flugtvejstrapper, specialinstallationer for vertryksventilation af elevatorer og installationer for røgventilation. Bravida Danmark A/S.

Taktisk brand ventilation 2. udgave - Beredskabsstyrelsen
brs.dk/.../Kompendium%20i%20taktisk%20brandventilation%20...
Overtryk og overtryksventilation. Overtryksventilation er en metode, hvor der tilføres store mængder luft til brandrummet, samtidig med at røggasserne presses ud ...

Vejledning - Nordjyllands Beredskab
https://www.nordjyllandsberedskab.dk/.../hoejhusvejledning-j...
18 jun. 2013 - flugtvejstrapper, se bilag 2. Anvendes andre .... Sekundær strømforsyning af elevatorer og overtryksventilation skal ske ved nødforsyning i.

Brandventilation og overtryksventilation (OTV) - Installationspartner ApS
www.installationspartner.dk/brandventilation.aspx
Flugtveje i bygninger (primært høje) kan sikres med flugtvejstrapper som holdes fri for røg ved at der indblæses frisk og ren luft i trapper som fortrænger røgen til ...

Referat - FSTA
fsta.dk/wp.../Referat-ventilationsnetværk-den-16.-marts-2017.pdf
16 mar. 2017 - Overtryksventilation af flugtvejstrapper.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 00:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

også kendt som:

overtryksventilerede sikkerhedstrappe eller bare overtryksventilerede trappe

yderlige kilder:

Per Bjørnholdt - Sikkerhedsbranchen
www.sikkerhedsbranchen.dk/.../Per-Bjoernholdt_RMG-Inspektio...
... vilkår for stigeredning etablerer et sådant overtryk i en indeliggende redningstrappe, at trappen friholdes for røg. Designkrav til overtryksventilerede trapper:.

service på prisvindende arkitektur - Fugmann
www.fugmann.dk/wp-content/.../FUGMANN_8-tallet_2016.pdf
Ud over at servicere brandanlægget, har FUGMANN ansvaret for det årlige lovpligtige eftersyn og kvartalseftersynet på de overtryksventilerede trapper. Det er ...

Overtryksventilation – airforce.dk
airforce.dk/produkter/overtryksventilation/
DS/EN 12101-2; OTV-Systemløsninger for trapper, indsatsrum og elevatorer i alle ... Projekteringssupport for overtryksventilerede sikkerhedstrapper (OTV).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 00:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vejledning - Hovedstadens Beredskab
hbr.dk/wp-content/.../Brandmandspanel_Vejledning-juli-2013.pdf
Rød: ABA-anlæg. Hvid: Varsling. Gul: Sprinkling og andet rumslukningsanlæg. Blå: Brandventilation. Grøn: Røgventilation. Orange: Overtryksventilerede trapper ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-30 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

på engelsk:

Stairwell Pressurization - Application Description - HVACity - Danfoss
hvacity.danfoss.com/stair_app.html
Stairwell pressurization by mechanical fans is the preferred method to limit or prevent smoke movement into the stairwell. Pressurized, smoke-free stairwells also ...

Danfoss VFD Fire Mode — InControl
www.incontrolhvac.com/blog/2016/7/21/danfoss-vfd-fire-mode
21 jul. 2016 - Danfoss VFDs have the ability to program an input as a “fire-mode” ... This is most frequently used for things like stairwell pressurization fans--- ...

Safety and compliance - Danfoss Drives
drives.danfoss.us/industries/hvac/safety-and-compliance/
The fire mode functionality in the VLT® HVAC Drive FC 102 provides reliable and continuous operation of applications related to stairwell pressurization, smoke ...

på tysk:

Rauchschutz-Druck - Helios Ventilatoren
https://www.heliosventilatoren.de/.../622-rauchschutz-druck-...
Treppenhaus-Spüllüftungsanlagen mit geregelter Druckhaltung TSA FU und TSA DDK . ..... Rauchfreihaltung durch Überdruckbelüftung. 8 ...

Lebensrettende Rauchfreihaltung in Treppenhäusern RDA/TSA
https://www.loehmar.de/dokumente/upload/helios_rda_tsa.pdf -
Treppenhaus-Spüllüftungsanlagen mit geregelter Druckhaltung TSA FU und TSA DDK . ... Treppenhaus-Spüllüftungsanlage TSA ..... durch Überdruckbelüftung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-02 22:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej @Lise Lotte

Jeg er glad for at det hjalp dig!

Med venlig hilsen

Andrés

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mange tak for hjælpen Andres. Jeg endte med at skrive "overtryksventilerede trapper".
Notes to answerer
Asker: Mange tak Andres:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search