No me comprenden las generalidades de ley

Danish translation: jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)

09:25 Jul 26, 2018
Spanish to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: No me comprenden las generalidades de ley
Sale en una declaración hecha en Colombia.

La frase completa es:

No me comprenden las generalidades de ley para con la Notaría Quinta de Cartagena.

Supongo que debe de ser algo así como "no se aplican", pero me gustaría confirmarlo

Gracias y un saludo
Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:07
Danish translation:jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)
Explanation:
jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)

fuentes:

las generales de la <ley > allgemeine gesetzliche ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../1035208-las_general...
Spanish term or phrase: las generales de la <ley. German translation: allgemeine gesetzliche Vorschriften. Entered by: scipio ...

...LAS GENERALES DE LA LEY > the (preliminary) general questions ...
https://www.proz.com/.../5881327-las_generales_de_la_ley.htm...
22 jun. 2015 - ...certifico que no me comprenden las generales de la ley. ... known as the "general" ones mandated by law (las preguntas generales de la ley).

Hvem er omfattet af ferieloven? | IDA.dk
https://ida.dk/content/hvem-er-omfattet-af-ferieloven-0
Alle lønmodtagere i Danmark er omfattet af ferieloven, dog ikke direktører med bestemmende indflydelse på driften.

Funktionærloven - Hvad omfatter Funktionærloven? - Legal Desk
https://www.legaldesk.dk/artikler/funktionaerloven
Hvis du som medarbejder ikke er omfattet af funktionærloven, vil du ofte være omfattet af en overenskomst i stedet. En overenskomst er en aftale, der er indgået ...

Funktionær eller direktør? - DELACOUR
dk.delacour.dk/nyheder/2012/marts/funktionaer-eller-direktoer/
5 mar. 2012 - I Danmark er en direktør ikke omfattet af det almindelige arbejdstagerbegreb, som det benyttes i den ansættelsesretlige lovgivning, herunder ...

Er jeg funktionær? Find ud af det her - Frie Funktionærer
https://www.f-f.dk/kviksvar/kontrakt-og.../er-jeg-funktionae...
Desuden er ansatte, der leder eller fører tilsyn med andre funktionærer, omfattet af funktionærloven. Direktører er dog ikke omfattet, fordi de ikke står i et ...

195 Ordliste over juridiske fagudtryk -l - Familieadvokaten
https://familieadvokaten.dk/ordliste/195-l.html
... lex specialis, specielle lovbestemmelser går forud for generelle lovbestemmelser (lex generalis). lex superior, grundlovbestemmelse går forud for ...

skat.dk: A.A.8.1 Generelt om ansættelsesfrister
https://skat.dk/skat.aspx?oid=1898551
... kan ikke ændres ved aftale; Når der gælder andre frister - lex specialis ... De afgiftslove, der omfattes af fristreglerne er dem, som er nævnt i bilag 1 til OPKL. ..... gældende regler er i modstrid med de ændringer, der er sket i § 37 i lov nr.

Faktureringsregler på naturgasområdet : Energitilsynet
energitilsynet.dk/gas/.../faktureringsregler-paa-naturgasomraadet/
26 jun. 2006 - Fakturering ved engroshandel med naturgas er ikke omfattet, idet de .... Markedsføringsloven er en generel lov (lex generalis), der efter lovens ...

EUR-Lex - 52011PC0385 - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal.../ALL/?...CELEX:52011PC03.....
Siden da er den videnskabelige og teknologiske viden blevet bedre, og der er ... en lov, som omhandler generelle forhold ("lex specialis derogat legi generali"), ... og derfor bør disse radionuklider ikke være omfattet af anvendelsesområdet for ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias Andrés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)


Explanation:
jeg er ikke omfattet af generelle lovbestemmelser (lex generalis)

fuentes:

las generales de la <ley > allgemeine gesetzliche ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../1035208-las_general...
Spanish term or phrase: las generales de la <ley. German translation: allgemeine gesetzliche Vorschriften. Entered by: scipio ...

...LAS GENERALES DE LA LEY > the (preliminary) general questions ...
https://www.proz.com/.../5881327-las_generales_de_la_ley.htm...
22 jun. 2015 - ...certifico que no me comprenden las generales de la ley. ... known as the "general" ones mandated by law (las preguntas generales de la ley).

Hvem er omfattet af ferieloven? | IDA.dk
https://ida.dk/content/hvem-er-omfattet-af-ferieloven-0
Alle lønmodtagere i Danmark er omfattet af ferieloven, dog ikke direktører med bestemmende indflydelse på driften.

Funktionærloven - Hvad omfatter Funktionærloven? - Legal Desk
https://www.legaldesk.dk/artikler/funktionaerloven
Hvis du som medarbejder ikke er omfattet af funktionærloven, vil du ofte være omfattet af en overenskomst i stedet. En overenskomst er en aftale, der er indgået ...

Funktionær eller direktør? - DELACOUR
dk.delacour.dk/nyheder/2012/marts/funktionaer-eller-direktoer/
5 mar. 2012 - I Danmark er en direktør ikke omfattet af det almindelige arbejdstagerbegreb, som det benyttes i den ansættelsesretlige lovgivning, herunder ...

Er jeg funktionær? Find ud af det her - Frie Funktionærer
https://www.f-f.dk/kviksvar/kontrakt-og.../er-jeg-funktionae...
Desuden er ansatte, der leder eller fører tilsyn med andre funktionærer, omfattet af funktionærloven. Direktører er dog ikke omfattet, fordi de ikke står i et ...

195 Ordliste over juridiske fagudtryk -l - Familieadvokaten
https://familieadvokaten.dk/ordliste/195-l.html
... lex specialis, specielle lovbestemmelser går forud for generelle lovbestemmelser (lex generalis). lex superior, grundlovbestemmelse går forud for ...

skat.dk: A.A.8.1 Generelt om ansættelsesfrister
https://skat.dk/skat.aspx?oid=1898551
... kan ikke ændres ved aftale; Når der gælder andre frister - lex specialis ... De afgiftslove, der omfattes af fristreglerne er dem, som er nævnt i bilag 1 til OPKL. ..... gældende regler er i modstrid med de ændringer, der er sket i § 37 i lov nr.

Faktureringsregler på naturgasområdet : Energitilsynet
energitilsynet.dk/gas/.../faktureringsregler-paa-naturgasomraadet/
26 jun. 2006 - Fakturering ved engroshandel med naturgas er ikke omfattet, idet de .... Markedsføringsloven er en generel lov (lex generalis), der efter lovens ...

EUR-Lex - 52011PC0385 - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal.../ALL/?...CELEX:52011PC03.....
Siden da er den videnskabelige og teknologiske viden blevet bedre, og der er ... en lov, som omhandler generelle forhold ("lex specialis derogat legi generali"), ... og derfor bør disse radionuklider ikke være omfattet af anvendelsesområdet for ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search