Racillas

Danish translation: Hulsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Racillas
Danish translation:Hulsten
Entered by: Ann Louise Rodríguez

20:10 Jan 27, 2004
Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Racillas
Buenas tardes a todos :-)

"Construir dos tabiques de racillas a ambos lados para evitar la humedad".

Me imagino algún tipo de material, ¿pero cuál?

Gracias,

Ann Lou
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 00:34
Rødbrændte mursten
Explanation:
Según parece, se trata de un material de contrucción utilizado en Cuba y que se obtiene a partir de la cerámica roja. Supongo que se podría traducir con 'rødbrændte mursten' o algo parecido.

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 00:34
Grading comment
Hej Rikke,
Tak for hjælpen. Den helt korrekte oversættelse er "hulsten", da det drejer sig om en "hul mursten"! Nu er jeg ikke gammel tømrer, men nu er jeg da lidt klogere :-)

Saludos, Ann Louise
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rødbrændte mursten
Rikke Lyksbo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rødbrændte mursten


Explanation:
Según parece, se trata de un material de contrucción utilizado en Cuba y que se obtiene a partir de la cerámica roja. Supongo que se podría traducir con 'rødbrændte mursten' o algo parecido.

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.granma.cubaweb.cu/2001/11/14/nacional/articulo12....
    Reference: http://www.but.auc.dk/stud_info/kurser/fs/gm/Gruppeopgaver.p...
Rikke Lyksbo
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Hej Rikke,
Tak for hjælpen. Den helt korrekte oversættelse er "hulsten", da det drejer sig om en "hul mursten"! Nu er jeg ikke gammel tømrer, men nu er jeg da lidt klogere :-)

Saludos, Ann Louise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search