This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

aquel

Dutch translation: el barro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aquel
Dutch translation:el barro
Entered by: Robert Rietvelt

06:55 Apr 25, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beeldhouwen
Spanish term or phrase: aquel
Als in: De estos primeros pasos surgió la propuesta que actualmente constatamos en esta exposición y que ahora se traduce en resina blanca, que conserva la maleabilidad del barro, tiene un cierto grado de transparencia, y no resulta tan frágil como aquel.

LET OP: Dit is eigenlijk meer een grammaticale vraag. Ik kan aquel in deze zin niet plaatsen, wat betekent het hier!
Robert Rietvelt
Local time: 16:36
el barro
Explanation:
Je vertaalt het natuurlijk gewoon met "(als) deze", maar aquel slaat op barro.
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 16:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6el barro
Riens Middelhof


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el barro


Explanation:
Je vertaalt het natuurlijk gewoon met "(als) deze", maar aquel slaat op barro.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
16 mins
  -> Dank
agree  Bea Geenen: Inderdaad!
1 hr
  -> Dank
agree  babeltango (X): helemaal mee eens
7 hrs
  -> Dank
agree  Kobe Vander Beken: Tuurlijk! Dit zou helemaal geen PRO-vraag mogen zijn.
8 hrs
  -> Dank, mee eens...
agree  Maria Rosich Andreu
1 day 2 hrs
  -> Bedankt Maria
agree  Diego Puls: alleen: het gebruik van "aquel" hier is ongrammaticaal; er had normaal gesproken "éste/este" moeten staan, of eventueel "él", want met aquel/aquella enz. verwijs je naar heet voorlaatste in aanmerking komend zn, niet naar het laatste (zoals hier: barro).
1780 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search