dispositivo de descompresión de emergencia

09:07 Aug 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: dispositivo de descompresión de emergencia
Als in:Las paredes adyacentes a la pared o al techo que contenga el dispositivo de descompresión de emergencia deberán sobresalir al menos 0,5 m.

Verschillende mogelijkheden: voorziening voor (de) nooddecompressie / de nooddecompressie (meer voor de onderwatersport) / nooddecompressieapparaat, -inrichting, -installatie, -systeem (probleem hier, 0 hits, dus moet nog worden uitgevonden).

Iemand een idee hoe we dit "spul" in het Nederlands noemen?
Robert Rietvelt
Local time: 16:40


Summary of answers provided
4veiligheidsklep/drukaflaatklep
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veiligheidsklep/drukaflaatklep


Explanation:
Als er een te hoge druk wordt opgebouwd, is er een automatische klep afgesteld op een maximum druk waarboven deze klep opengaat om zo de installatie te beveiligen tegen overdruk.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Veiligheidsklep is toch "válvula de seguridad"? Het hele spul heeft wel die functie, maar ik denk (kan het fout hebben) dat ze hier het hele "apparaat/systeem/installatie" bedoelen i.p.v. een onderdeel ervan.

Asker: Aanvullende opmerking: Ik denk dit omdat ze in de tekst ook spreken van "válvulas de seguridad" en dat de compressoren van het "apparaat/systeem/installatie" zich buiten de opslagruimte moeten bevinden. Vandaar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search