paso canadiense

Dutch translation: veerooster/wildrooster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paso canadiense
Dutch translation:veerooster/wildrooster
Entered by: Adela Van Gils

10:59 Apr 15, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
Spanish term or phrase: paso canadiense
In Australia I think they call them Cattle grids. Is their another word for them?
Charlotte Heirbaut
Spain
Local time: 06:35
wildrooster
Explanation:
Volgens mij bedoel je dat. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-04-15 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, in het de Grote Van Dale is Cattle grids een wildrooster.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-04-16 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

veerooster kan ook maar wildrooster is bekender.

Zie artikel: http://www.sfs-afrastering.nl/omtrek_beveiliging.php?ond=4

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 7 mins (2005-04-16 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

En zelfs met plaatje: http://www.triwa.nl/producten/wildroosters/
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:35
Grading comment
Bedankt, net wat ik bedoelde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wildrooster
Adela Van Gils


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wildrooster


Explanation:
Volgens mij bedoel je dat. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-04-15 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, in het de Grote Van Dale is Cattle grids een wildrooster.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-04-16 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

veerooster kan ook maar wildrooster is bekender.

Zie artikel: http://www.sfs-afrastering.nl/omtrek_beveiliging.php?ond=4

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 7 mins (2005-04-16 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

En zelfs met plaatje: http://www.triwa.nl/producten/wildroosters/

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, net wat ik bedoelde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search