18:20 Oct 1, 2013 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Veiligheidsfactor voor permanente belasting |
| ||
3 | verouderingscoëfficiënt |
|
verouderingscoëfficiënt Explanation: Volgens mij gaat het om de slijtvastheid van de bewuste tennisondergrond. Ik heb alleen iets gevonden over kurk, waar de term verouderingscoëfficiënt wordt gebruikt in verband met het behoud van isolatie. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-10-02 13:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Ik had eerst gezocht naar de Engelse vertaling van coeficiente de mayoración de acciones. Dit bleek aging coefficient te zijn. Vandaar naar de Nederlandse vertaling, incl. een voorbeeld ervan. Example sentence(s):
Reference: http://www.deskundig-isoleren.be/kurk.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veiligheidsfactor voor permanente belasting Explanation: Het is een vermeerderingsfactor die o.a. toegepast wordt bij het berekenen van het gewicht dat een bepaalde constructie kan dragen, met het oog op de veiligheid. 'acciones permanentes' verwijst naar de onveranderlijke krachten waaraan de constructie voortdurend wordt blootgesteld (eigen gewicht van componenten als muren, tussenschotten, betegeling, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2013-10-03 09:46:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan, Marjon! Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Gu%C3%ADa_EHE.C%C3... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.