títulos de deuda

Dutch translation: schuldbewijzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:títulos de deuda
Dutch translation:schuldbewijzen
Entered by: ninapopovic

17:23 Nov 8, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: títulos de deuda
Las familias y empresas españolas deben todavía mucho, pero cada vez menos. Un ajuste sin precedentes en la Unión Europea les ha llevado a reducir su saldo de préstamos y títulos de deuda en casi medio billón de euros en cinco años. Un saldo que ha bajado de los 1,9 billones a mediados de 2015, frente a los 2,35 billones
ninapopovic
Netherlands
schuldbewijzen
Explanation:
Volgens mij gaat het hier om schuldbewijzen in algemene zin (er zijn diverse soorten, zoals bijv. obligaties).
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1schuldbewijzen
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schuldbewijzen


Explanation:
Volgens mij gaat het hier om schuldbewijzen in algemene zin (er zijn diverse soorten, zoals bijv. obligaties).


Example sentence(s):
  • Títulos de deuda no negociables en el mercado emitidos por IFM (acreditados o no mediante documentos) con un vencimiento inicial entre1y2años.
  • Niet-verhandelbare, door MFI’s uitgegeven schuldbewijzen (al dan niet in documenten belichaamd) met een oorspronkelijke looptijd van één tot twee jaar.

    Reference: http://www.linguee.nl/spaans-nederlands/vertaling/t%C3%ADtul...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ok, dank je

Asker: zijn 'títulos de empresa' bedrijfsschulden?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
4 days
  -> Dank je, Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search