Comprobada la situación legal y académica // bachiller académico

11:04 Feb 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Spanish term or phrase: Comprobada la situación legal y académica // bachiller académico
El texto es de un diploma colombiano:

COMPROBADA LA SITUACIÓN LEGAL Y ACADÉMICA de cada uno de los estudiantes que cursaron y aprobaron los estudios correspondientes al Nivel de Educación Media Académica, se procedió a otorgar el titulo de BACHILLER ACADEMICO

Mogelijke vertaling:
Na verificatie van de wettelijke gegevens en opleidingsgegevens ?
Bachiller académico = abituriënt ?
AnthoniaJS (X)
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4 +1Na verificatie van de wettelijke status en schoolresultaten // Middelbare-Schooldiploma
Karel van den Oever
3Na het vaststellen van de wettelijke status en schoolresultaten...kennen we het diploma toe
Atanas Business


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Na verificatie van de wettelijke status en schoolresultaten // Middelbare-Schooldiploma


Explanation:
Nederlands (Nederland):

"Na verificatie/toetsing van de wettelijke status en schoolresultaten van alle leerlingen ..."

Ik heb voor een redelijk vrije vertaling gekozen, omdat 'onderwijssituatie' of 'onderwijsstatus' m.i. geen gangbare termen zijn en te wollig klinken.

Ik ben niet bekend met de term 'Abituriënt' (Vlaams?), wel met 'Middelbare-Schooldiploma' (met koppelstreepje is aan te bevelen).







--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-02 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien wordt de vertaling net iets beter met 'de' voorafgaand aan 'schoolresultaten', Anthonia

Example sentence(s):
  • Iemand met een middelbare schooldiploma heeft steeds meer attributen nodig om de opgedane kennis en vaardigheden toe te passen.
  • Denk daarbij aan de schoolresultaten van je kinderen, de carrière van je vrouw, je sterrenbeeld, de reden waarom je elders bent vertrokken of ...

    Reference: http://vorige.nrc.nl/dossiers/voortgezet_onderwijs/tweede_fa...
    Reference: http://www.nrc.nl/carriere/2012/09/12/de-grootste-cv-blooper...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
3 hrs
  -> Gracias, Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Na het vaststellen van de wettelijke status en schoolresultaten...kennen we het diploma toe


Explanation:

Volledig dus "kennen we het diploma van Middelbare School toe"
Lijkt me beter dit te omschrijven dan met een streepje te werken

Atanas Business
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search