apertura de los aparatos de seccionamiento

Dutch translation: het activeren van de isolatieschakelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura de los aparatos de seccionamiento
Dutch translation:het activeren van de isolatieschakelaar
Entered by: Hans Geluk

09:34 Jan 19, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: apertura de los aparatos de seccionamiento
Hele zin: "Será aislada la parte en que se vaya a trabajar de cualquier posible alimentación, mediante la apertura de los aparatos de seccionamiento más próximo a la zona de trabajo."

Context: dit is een van de veiligheidsmaatregelen die een technisch installateur moet treffen voordat hij werkzaamheden gaat uitvoeren aan een niet onder spanning staande installatie.

Alvast bedankt!
Karel van den Oever
Local time: 14:28
het activeren van de isolatieschakelaar
Explanation:
Zie een uitleg van de isolatieschakelaar in Spaans in bijgaande link:

"Ciertas maniobras se ejecutan sin establecer o interrumpir corriente, se las llama maniobras de seccionamiento, para distinguirlas de las de interrupción. [...] El aparato que cumple esta función se llama seccionador, y se trata de un aparato electromecánico cuya función es estando abierto soportar la aislacion entre dos partes del circuito, en cualquier condición mantener la aislacion hacia masa, y estando cerrado conducir corrientes normales permanentemente, y sobrecargas y cortocircuitos por tiempos establecidos."

Aparato de seccionamiento is dus synoniem aan seccionador, en dat is in het Engels in deze context "isolator switch". Vertaald in het Nederlands: isolatieschakelaar.

De 'complicatie' is misschien, dat de isolatie in werking is als deze schakelaar aanstaat, dus andersom dan een gewone lichtschakelaar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-19 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

of meervoud uiteraard: isolatieschakelaars
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het activeren van de isolatieschakelaar
Hans Geluk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het activeren van de isolatieschakelaar


Explanation:
Zie een uitleg van de isolatieschakelaar in Spaans in bijgaande link:

"Ciertas maniobras se ejecutan sin establecer o interrumpir corriente, se las llama maniobras de seccionamiento, para distinguirlas de las de interrupción. [...] El aparato que cumple esta función se llama seccionador, y se trata de un aparato electromecánico cuya función es estando abierto soportar la aislacion entre dos partes del circuito, en cualquier condición mantener la aislacion hacia masa, y estando cerrado conducir corrientes normales permanentemente, y sobrecargas y cortocircuitos por tiempos establecidos."

Aparato de seccionamiento is dus synoniem aan seccionador, en dat is in het Engels in deze context "isolator switch". Vertaald in het Nederlands: isolatieschakelaar.

De 'complicatie' is misschien, dat de isolatie in werking is als deze schakelaar aanstaat, dus andersom dan een gewone lichtschakelaar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-19 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

of meervoud uiteraard: isolatieschakelaars


    Reference: http://www.ing.unlp.edu.ar/sispot/Libros%202007/libros/ie-te...
Hans Geluk
Spain
Local time: 14:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je hulp, Hans, met dit antwoord kan ik zeker uit te voeten!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search