colector de disparo

Dutch translation: opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colector de disparo
Dutch translation:opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)
Entered by: Robert Rietvelt

09:39 Jul 24, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: colector de disparo
Als in: Entre la instalación de absorción y el colector de disparo de las válvulas de seguridad de los recipientes de almacenamiento,.....
Robert Rietvelt
Local time: 23:20
opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)
Explanation:
Ik geloof dat de term 'opvangdrum' hiervoor wordt gebruikt, maar ik kan geen voorbeeld in de context vinden.

Toelichting: Bij te hoge druk gaat een veiligheidsklep open en deze laat gas of vloeistof uit het systeem om de druk te verlagen. Dit product moet opgevangen worden t.b.v. milieu en veiligheid.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 23:20
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)
Stieneke Hulshof


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)


Explanation:
Ik geloof dat de term 'opvangdrum' hiervoor wordt gebruikt, maar ik kan geen voorbeeld in de context vinden.

Toelichting: Bij te hoge druk gaat een veiligheidsklep open en deze laat gas of vloeistof uit het systeem om de druk te verlagen. Dit product moet opgevangen worden t.b.v. milieu en veiligheid.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Tsja, your guess is as good as mine. Het probleem hier is dat de tekst over de voorwaarden en regelgeving voor het opslaan van chemische producten gaat en alles wat daarvoor nodig is. Ze houden het dus heeeeel breed zonder het beestje bij de naam te noemen, ergo geen idee over welk type apparaat het exact gaat, zoals bijv. bij een handleiding. Maakt het er niet eenvoudiger op.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search