incluyendo los efectos a nuestro cargo

20:46 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / jaarrekening
Spanish term or phrase: incluyendo los efectos a nuestro cargo
incluyendo slaat terug op posten die het saldo op de rekening vormen.

efectos kan 'wissels' alsook 'goederen' betekenen.

bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:55


Summary of answers provided
2inclusief goederen voor onze rekening
Riens Middelhof


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inclusief goederen voor onze rekening


Explanation:
Zoals je zegt, er zijn vele mogelijkheden voor efectos. Maar als je eenmaal weet waar dat op slaat, dan lijkt me de zinsnede duidelijk...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: 'voor onze rekening' past hier niet. Iets met debetpost (van rekening)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search