Impuesto corriente

Dutch translation: Gewone belasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Impuesto corriente
Dutch translation:Gewone belasting
Entered by: Marga Demmers (X)

13:19 May 27, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Impuesto corriente
Post in een balans en winst-/verliesrekening, aan de creditzijde.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 09:31
Gewone belasting
Explanation:
Op onderstaande website staat de tekst van een Spaans Koninklijk Besluit met een omschrijving van 'impuesto corriente':
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc07_py_2P15.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-28 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier vind je een Nederlandse uitleg over 'gewone belasting':
http://books.google.com/books?id=VnMaClp-MNsC&pg=PA361&lpg=P...
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 09:31
Grading comment
en nogmaals!

Rik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lopende belasting
solejnicz
4Gewone belasting
Marga Demmers (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lopende belasting


Explanation:
Ik denk dat het dit is. De term is ook in het Engels vertaald; zie hieronder.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/3206...
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewone belasting


Explanation:
Op onderstaande website staat de tekst van een Spaans Koninklijk Besluit met een omschrijving van 'impuesto corriente':
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc07_py_2P15.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-28 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hier vind je een Nederlandse uitleg over 'gewone belasting':
http://books.google.com/books?id=VnMaClp-MNsC&pg=PA361&lpg=P...

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
en nogmaals!

Rik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Volgens mij is "gewone belasting" de vertaling van "common tax" , en dat is niet hetzelfde als "current tax" wat weer de Engelse vertaling is van "impuesto corriente".
23 hrs
  -> De omschrijvingen van het begrip 'impuesto corriente' en 'gewone belasting' in het Spaanse Koninklijk Besluit en de Aangiftegids Personenbelasting komen grotendeels overeen. 'Gewoon' is een van de vele andere vertalingen van 'corriente' (zie RAE).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search