múltiplo de valoración

Dutch translation: waarderingsratio

07:39 Apr 15, 2014
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: múltiplo de valoración
Does anyone know what "múltiplo de valoración" is called in Dutch or English?

El Presidente contesta que, en las conversaciones mantenidas con XXX, se analizó la opción de ampliar capital, concluyendo que los múltiplos de valoración que se considerarían, dadas las condiciones de mercado, provocarían diluciones muy penalizadoras para los socios que no acudieran a la misma.

I do not have much context, the text is about meeting minutes. Someone asks whether dilution caused by a capital increase will be harmful to the Fund.

Thanks!
Theo Tomassen
Netherlands
Local time: 03:35
Dutch translation:waarderingsratio
Explanation:
EN: 'evaluation multiple'.

In een andere Kudoz-vraag (EN-NL) wordt geadviseerd deze term te vertalen met 'waarderingsmultiple', maar m.i. is deze half-Engelse, half-Nederlandse term weinig elegant.

Aan de hand van 'múltiplos de valoración' wordt de marktwaarde van een bepaald goed bepaald.
De marktwaarde wordt bepaald door het goed te vergelijken met soortgelijke goederen. Vervolgens worden die martkwaarden gestandaardiseerd op basis van een belangrijke statistiek. Daaruit vloeien de 'valuation multiples voort'.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, moest zijn: EN: 'valuation multiple'
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 03:35
Grading comment
Bedankt voor je bijdrage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1waarderingsratio
Karel van den Oever


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waarderingsratio


Explanation:
EN: 'evaluation multiple'.

In een andere Kudoz-vraag (EN-NL) wordt geadviseerd deze term te vertalen met 'waarderingsmultiple', maar m.i. is deze half-Engelse, half-Nederlandse term weinig elegant.

Aan de hand van 'múltiplos de valoración' wordt de marktwaarde van een bepaald goed bepaald.
De marktwaarde wordt bepaald door het goed te vergelijken met soortgelijke goederen. Vervolgens worden die martkwaarden gestandaardiseerd op basis van een belangrijke statistiek. Daaruit vloeien de 'valuation multiples voort'.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, moest zijn: EN: 'valuation multiple'

Example sentence(s):
  • Akzo Nobel breidt uit in Brazillie, waarderingsratio's onder die van de sector
  • Ondanks het feit dat het aandeel rond een alltime high noteert zijn de actuele waarderingsratio 's volgens de analisten nog steeds aan de lage ...

    Reference: http://citysite.nl/link/1/financieel-nieuws/7364747/2689_201...
    Reference: http://beurscourant.nl/nieuws/aandelennieuws/artikel/2012/12...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt voor je bijdrage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk
9 hrs
  -> Dank je, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search