Ingresos a cuenta repercutidos

Dutch translation: Ontvangen bedragen

14:33 Nov 22, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Ingresos a cuenta repercutidos
Kan er iemand helpen met deze term als deel van een document 'Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas' in de context van een belastingaangifte?

De term staat gwn los boven een hokje dat ingevuld dient te worden.

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 08:21
Dutch translation:Ontvangen bedragen
Explanation:
In het kader van bijv. een lijfrente
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ontvangen bedragen
Frank van 't Hoog
2afgewentelde bedrijfsvoorheffing
Bea Geenen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ontvangen bedragen


Explanation:
In het kader van bijv. een lijfrente

Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
afgewentelde bedrijfsvoorheffing


Explanation:
"Repercutido" betekent hier 'afgewenteld naar' of 'doorverrekend aan' en "Ingresos a cuenta" is 'bedrijfsvoorheffing'.
Bij ons wordt de bedrijfsvoorheffing altijd direct van het loon van een werknemer afgehouden, maar in Spanje is dat niet altijd het geval m.a.w. soms betaalt het bedrijf de voorheffing uit eigen zak zonder dit van het loon van de werknemer af te houden. Dit is de zogenaamde "ingreso a cuenta". Als het bedrijf dat bedrag aftrekt van het loon van de werknemer, is die voorheffing 'afgewenteld' naar de werknemer, en dat heet dan "ingresos a cuenta repercutidos"


    Reference: http://www.fiscal-impuestos.com/rendimientos-trabajo.html
Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search