participación en fondos

Dutch translation: deelneming in kapitaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participación en fondos
Dutch translation:deelneming in kapitaal
Entered by: Gregory Suy

19:38 Nov 23, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: participación en fondos
Nog een laatste vraagje in de context van een belastingaangifte:

Onder de titel "Rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro" staat het volgende:

"Dividendos y demás rendimientos por la participación en fondos propios de entidades".

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 11:35
deelneming in kapitaal
Explanation:
Het gaat om het rendement behaald uit de "deelneming in eigen kapitaal van ondernemingen".

Deze vertaling is ook gebruikt op Eur-Lex (zie onderstaande koppeling).
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deelneming in kapitaal
Karel van den Oever


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deelneming in kapitaal


Explanation:
Het gaat om het rendement behaald uit de "deelneming in eigen kapitaal van ondernemingen".

Deze vertaling is ook gebruikt op Eur-Lex (zie onderstaande koppeling).

Example sentence(s):
  • Deelneming: Financieren van (dus geld beschikbaar stellen voor) een onderneming om daarmee invloed uit te kunnen oefenen in het beleid van die onderneming. De deelneming is dus risicodragend en maakt deel uit van het eigen verm
  • Integendeel: artikel 12, lid 3, van de TRLIS maakt een gedeeltelijke aftrek mogelijk wegens waardevermindering van de deelneming in eigen kapitaal van binnenlandse en buitenlandse ondernemingen die niet op een secundaire markt genoteerd zijn

    Reference: http://www.fons-vernooij.nl/bb-site/hoofdd.html
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Goede uitleg, Karel.
11 hrs
  -> Dank je, Stieneke

agree  Bea Geenen
1 day 6 hrs
  -> Dank je, Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search