llevado a

Dutch translation: als resultaat van

22:10 Aug 28, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: llevado a
Context:

"Llevado a las estrategias de nuestro servicio de inversión automatizada, donde hemos mantenido un posicionamiento extremadamente diversificado, enfocados en crédito (bonos de empresas) y con una exposición regional más equilibrada (peso principal en Norteamérica pero añadimos en julio peso en Europa), el comportamiento ha sido muy positivo;"

Ik kom er niet goed uit wat precies de betekenis is in deze context. (Een vertaalmachine heeft hier ""meegenomen naar" van gemaakt.)

Gracias de antemano por la ayuda.
solejnicz
Netherlands
Local time: 15:28
Dutch translation:als resultaat van
Explanation:
Vrij vertaald:

Als resultaat van (of dankzij) onze strategieën (en de informatie in de rest van de zin) is de ontwikkeling heel positief geweest.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1als resultaat van
Stieneke Hulshof


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
als resultaat van


Explanation:
Vrij vertaald:

Als resultaat van (of dankzij) onze strategieën (en de informatie in de rest van de zin) is de ontwikkeling heel positief geweest.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Stuyver: RAE / Llevar= Cobrar, exigir, percibir el precio o los derechos de algo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search