"protegidos por una pequeña depresión"

Dutch translation: depressie

10:03 Jan 13, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Geology / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: "protegidos por una pequeña depresión"
"Estábamos bajo la sombra de un pequeño árbol, a la orilla de la quebrada, pero a diez metros por encima de ella y protegidos por una pequeña depresión."
--> "We bevonden ons in de schaduw van een boompje, op de rand van een ravijn, maar dan tien meter erboven en we werden afgeschermd/beschermd door een holte."
--> depresión = ??? / is het mssch beter te zeggen: we zaten beschut onder een ...
sofiesteurs
Local time: 12:21
Dutch translation:depressie
Explanation:
Home Page GEOGRAFIE: Schoolverlater -> Onderzoek -> Kenmerken en ...Een gesloten depressie is een komvormige structuur in het landschap. Een belangrijk kenmerk ervan is dat er geen afwatering naar buiten kan gebeuren. ...
www.kuleuven.be/geografie/schoolverlater/onderzoek/thesis19... - 17k - En caché - Páginas similares

Tajmyr-depressie - WikipediaDe Tajmyr-depressie wordt doorstroomd door de Chatanga, Cheta en Pjasina en wordt gekenmerkt door de vele moerassen en door toendra. Het landschap werd ...
nl.wikipedia.org/wiki/Tajmyr-depressie - 13k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depressie
Riens Middelhof
4put/geul
Kobe Vander Beken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put/geul


Explanation:
CLAVE:
Depresión:
-Hundimiento de una superficie o de una parte de un cuerpo: El terremoto produjo la depresión del terreno.
-En una superficie, esp. en un terreno, concavidad producida por este hundimiento: El río corre a lo largo de una depresión.
http://clave.librosvivos.net/

Volgens mij kan je zowel zeggen: "we zaten beschut" als "afgeschermd/ beschermd".
Maar als jouw odrachtgever liever heeft dat je niet te ver afwijkt van de brontekst dat vindt hij/zij het misschien wel leuk als hij/zij het woord beschermen in de Nedl. versie terugvindt.

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depressie


Explanation:
Home Page GEOGRAFIE: Schoolverlater -> Onderzoek -> Kenmerken en ...Een gesloten depressie is een komvormige structuur in het landschap. Een belangrijk kenmerk ervan is dat er geen afwatering naar buiten kan gebeuren. ...
www.kuleuven.be/geografie/schoolverlater/onderzoek/thesis19... - 17k - En caché - Páginas similares

Tajmyr-depressie - WikipediaDe Tajmyr-depressie wordt doorstroomd door de Chatanga, Cheta en Pjasina en wordt gekenmerkt door de vele moerassen en door toendra. Het landschap werd ...
nl.wikipedia.org/wiki/Tajmyr-depressie - 13k - En caché - Páginas similares



Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search