En razón y mérito

10:45 May 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Adoptiecertificaat uit Colombia
Spanish term or phrase: En razón y mérito
En razón y mérito de lo expuesto el juzgado resuelve que...
Nina Dor
Local time: 15:44


Summary of answers provided
3Krachtens
Ide Verhelst (X)


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krachtens


Explanation:
Naar mijn gevoel betekent de uitdrukking ongeveer hetzelfde als het Franse "en vertu de". Ik heb trouwens vastgesteld op internet dat het typezinnetje in het Frans vertaald is als "en vertu de ce qui précède" (zie eerste link). Ik denk dat je dat in het Nederlands kan vertalen als "krachtens" of "gelet op".


    Reference: http://liege.indymedia.org/news/2006/11/13478.php
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search