retribuciones de los cargos

Dutch translation: honorering van de bestuursfunctie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retribuciones de los cargos
Dutch translation:honorering van de bestuursfunctie
Entered by: Eva Fierst van Wijnandsbergen

21:05 Feb 24, 2011
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / verantwoording financieel beleid
Spanish term or phrase: retribuciones de los cargos
...gastos corrientes en los rubros: retribuciones de los cargos para las autoridades superiores, personal profesional... y las retribuciones que no hacen al cargo para el personal profesional...

Het gaat om een verantwoording van het finciële beleid van een gemeente in Zuid-Amerika. In dit stukje geven ze aan waar welke gelden aan zijn besteed.
Eva Fierst van Wijnandsbergen
Netherlands
Local time: 16:30
honorering van de bestuursfunctie
Explanation:
v d taak/functie

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-02-24 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

of bezoldiging, beloning. Ligt een beetje aan de context.


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-02-24 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dus honorering/betaling/ van de functies/ambten. Kan ook salariëring, maar zou ik niet verkiezen. Dan moet iemand al in vaste dienst zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-02-24 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

succes.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4honorering van de bestuursfunctie
Adela Van Gils


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorering van de bestuursfunctie


Explanation:
v d taak/functie

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-02-24 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

of bezoldiging, beloning. Ligt een beetje aan de context.


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-02-24 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dus honorering/betaling/ van de functies/ambten. Kan ook salariëring, maar zou ik niet verkiezen. Dan moet iemand al in vaste dienst zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-02-24 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hallo Adela, het is een opsomming van uitgavenposten: Gastos corrientes, Retribuciones de los cargos, Retribuciones que no hacen al cargo, Horas extraordinarias, Servicios no personales, Servicios básicos, Viáticos. Alvast bedankt voor je hulp! Groetjes Eva

Asker: Oké! Dank je!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search