error deontológico > deontologische fout?

Dutch translation: beroepsethische fout

07:59 Apr 2, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Human Resources / deontología
Spanish term or phrase: error deontológico > deontologische fout?
Estoy buscando un equivalente para "error deontológico".

Términos como "deontologie", "deontologische code" o "deontologische fout" ¿se utilizan solamente en Bélgica o también en los Países Bajos?

En caso de que en Holanda no se utilicen, ¿los holandeses comprenden el significado aunque sean términos que ellos no usen?
Lucia Castrillon
Local time: 15:29
Dutch translation:beroepsethische fout
Explanation:
Deontologie/ deontologisch komen in Nederland volgens mij vrijwel alleen voor in een filosofische context. In de context "human resources" of "opleidingen" of iets dergelijks wordt eerder een term die verband houdt met bijvoorbeeld "beroepsethiek" gebruikt.
Selected response from:

TTtrnsltns
Local time: 15:29
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beroepsethische fout
TTtrnsltns


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beroepsethische fout


Explanation:
Deontologie/ deontologisch komen in Nederland volgens mij vrijwel alleen voor in een filosofische context. In de context "human resources" of "opleidingen" of iets dergelijks wordt eerder een term die verband houdt met bijvoorbeeld "beroepsethiek" gebruikt.

TTtrnsltns
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search