dias de sanidad PPPM y P Básico

Dutch translation: Verzuimdagen voor tijdelijk letsel, Matig specifiek persoonlijk letsel en licht persoonlijk letsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dias de sanidad PPPM y P Básico
Dutch translation:Verzuimdagen voor tijdelijk letsel, Matig specifiek persoonlijk letsel en licht persoonlijk letsel
Entered by: Peter Altenburg

13:07 May 30, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / dias de sanidad PPPM y P Básico
Spanish term or phrase: dias de sanidad PPPM y P Básico
Para mí la oferta de 119 días de sanidad (27 de PPPM y 92 de P Básico y 1 punto de secuelas, y sin haber visitado a la lesionada me parece correcta para las valoración que normalmente se realiza en España.
Peter Altenburg
Local time: 23:42
Verzuimdagen voor tijdelijk letsel, Matig specifiek persoonlijk letsel en licht persoonlijk letsel
Explanation:
Dit is wel heel weinig informatie, en de problematiek is volgens mij redelijk complex (schadevergoedingen bij verkeersongelukken).
Sinds 2016 is er een nieuwe prijstabel (baremo) van kracht, zie link.

De terminologie in het Spaans is mij wel duidelijk, de exacte vertaling is nog niet zo gemakkelijk te geven.

In de link staat uitgelegd:

"En baremo aplicable desde 2016 distingue, según las consecuencias del accidente, entre lesiones de muerte, secuelas (las lesiones que permanecen una vez finalizado el proceso de curación) y "lesiones temporales" o lo que anteriormente conocíamos como "periodo o días de sanidad". En las teres categorías introduce el concepto del "perjuicio personal básico" y "perjuicio personal particular"." (citaat, met taalfouten).

En verderop staat de indeling:

"En la reparación del perjuicio personal, la nueva regulación distingue y cuantifica en su Tabla 3 de los anexos, dos categorías: perjuicio personal básico y perjuicio personal particular, dividiendo, a su vez, éste último en otras tres clases: moderado, grave y muy grave."

"De este modo, se debe entender como el PERJUICIO PERSONAL BÁSICO, el asimilado a la baja médica (no así con la baja laboral, pues se puede estar recibiendo un tratamiento médico o sesiones de rehabilitación debido a una lesión pero que ésta no sea invalidante para realizar el trabajo habitual) y hasta la curación de las lesiones o su estabilización como secuelas, que también incluye los perjuicios morales. Es lo que la Fiscalía ha equiparado con el concepto de "día no impeditivo" de la regulación anterior y la valoración económica es de 30 euros diarios."

"Respecto de PERJUICIO PERSONAL PARTICULAR, es en el que se considera que ha existido una pérdida temporal de calidad de vida, que incluye la indemnización por perjuicio básico, se regula en los arts. 51 a 54 a los que hay que atenerse como marco general y según el art. 138 se divide en tres categorías:"

"Moderado: el lesionado pierde temporalmente la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal. Se indemniza con 52 euros diarios."
Días de sanidad' staat volgens deze uitleg voor ziekteverzuim voor tijdelijk letsel.

PPPM = perjuicio personal particular moderado
P básico = perjuicio personal básico
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verzuimdagen voor tijdelijk letsel, Matig specifiek persoonlijk letsel en licht persoonlijk letsel
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verzuimdagen voor tijdelijk letsel, Matig specifiek persoonlijk letsel en licht persoonlijk letsel


Explanation:
Dit is wel heel weinig informatie, en de problematiek is volgens mij redelijk complex (schadevergoedingen bij verkeersongelukken).
Sinds 2016 is er een nieuwe prijstabel (baremo) van kracht, zie link.

De terminologie in het Spaans is mij wel duidelijk, de exacte vertaling is nog niet zo gemakkelijk te geven.

In de link staat uitgelegd:

"En baremo aplicable desde 2016 distingue, según las consecuencias del accidente, entre lesiones de muerte, secuelas (las lesiones que permanecen una vez finalizado el proceso de curación) y "lesiones temporales" o lo que anteriormente conocíamos como "periodo o días de sanidad". En las teres categorías introduce el concepto del "perjuicio personal básico" y "perjuicio personal particular"." (citaat, met taalfouten).

En verderop staat de indeling:

"En la reparación del perjuicio personal, la nueva regulación distingue y cuantifica en su Tabla 3 de los anexos, dos categorías: perjuicio personal básico y perjuicio personal particular, dividiendo, a su vez, éste último en otras tres clases: moderado, grave y muy grave."

"De este modo, se debe entender como el PERJUICIO PERSONAL BÁSICO, el asimilado a la baja médica (no así con la baja laboral, pues se puede estar recibiendo un tratamiento médico o sesiones de rehabilitación debido a una lesión pero que ésta no sea invalidante para realizar el trabajo habitual) y hasta la curación de las lesiones o su estabilización como secuelas, que también incluye los perjuicios morales. Es lo que la Fiscalía ha equiparado con el concepto de "día no impeditivo" de la regulación anterior y la valoración económica es de 30 euros diarios."

"Respecto de PERJUICIO PERSONAL PARTICULAR, es en el que se considera que ha existido una pérdida temporal de calidad de vida, que incluye la indemnización por perjuicio básico, se regula en los arts. 51 a 54 a los que hay que atenerse como marco general y según el art. 138 se divide en tres categorías:"

"Moderado: el lesionado pierde temporalmente la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal. Se indemniza con 52 euros diarios."
Días de sanidad' staat volgens deze uitleg voor ziekteverzuim voor tijdelijk letsel.

PPPM = perjuicio personal particular moderado
P básico = perjuicio personal básico


    Reference: http://www.legaltoday.com/practica-juridica/civil/danos/dife...
Stieneke Hulshof
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search