Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Base de calculo: la declarada\".
Dutch translation:
Berekeningsgrondslag: de aangegeven
Added to glossary by
Adriane Leilich
Mar 8, 2011 22:42
13 yrs ago
Spanish term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
"Base de calculo: la declarada".
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
notariële akte
Op het einde van een notariële akte...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Berekeningsgrondslag: de aangegeven |
Gonzalo Fernández Gómez
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Literary and technical translations
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Berekeningsgrondslag: de aangegeven
Volgens mij kun je hier vrij letterlijk vertalen.
De aangegeven heffingsgrondslag bijvoorbeeld, is een uitdrukking die je tegenkomt in het Belgisch Staatsblad.
Als de constructie met de dubbelepunt raar aandoet kun je misschien een alternatief bedenken in de trant van:
Berekeningsgrondslag: het aangegeven bedrag
De aangegeven heffingsgrondslag bijvoorbeeld, is een uitdrukking die je tegenkomt in het Belgisch Staatsblad.
Als de constructie met de dubbelepunt raar aandoet kun je misschien een alternatief bedenken in de trant van:
Berekeningsgrondslag: het aangegeven bedrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...