autocontratacion
Dutch translation: ...en ook indien de gevolmachtigde zelf wederpartij is...
| 08:55 May 6, 2015 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | selbsteintritt |
| ||
| 4 | ...en ook indien de gevolmachtigde zelf wederpartij is... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selbsteintritt Explanation: Bron 1: juridisch woordenboek SP-NL Oosterveld-Egas Repáraz Bron 2: www.amsadvocaten.nl: "Een volmacht maakt het mogelijk dat een persoon zowel voor zichzelf als ook namens de volmachtgever optreedt bij een rechtshandeling die rechtsgevolgen heeft voor zowel hemzelf in privé, alsook voor de volmachtgever. Een gevolmachtigde kan echter niet op basis van zijn volmacht onbeperkt zichzelf en de volmachtgever vertegenwoordigen, om problematiek rondom tegenstrijdige belangen zoveel mogelijk te voorkomen: tenzij anders is bepaald kan een gevolmachtigde slechts dan als wederpartij van de volmachtgever optreden, wanneer de inhoud van de te verrichten rechtshandeling zo nauwkeurig vaststaat, dat strijd tussen beider belangen uitgesloten is". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-05-06 09:19:05 GMT) -------------------------------------------------- SELBSTEINTRITT Een gevolmachtigde handelt zowel namens de volmachtgever als voor zichzelf. Daardoor kunnen er tegenstrijdige belangen ontstaan. De wet geeft als grens aan dat een gevolmachtigde ook namens zichzelf als wederpartij van u als volmachtgever mag handelen (selbsteintritt), maar dan moet de inhoud van de te verrichten handeling wel absoluut duidelijk zijn, zodat er geen strijd is tussen uw belangen als volmachtgever en de belangen van de gevolmachtigde. bRON: http://www.actornotarissen.nl/informatie/algemeen/clientinfo... Reference: http://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence:
...en ook indien de gevolmachtigde zelf wederpartij is... Explanation: Je kan het m.i. goed omschrijven. Er is volgens mij een nuanceverschil met 'selbsteintritt': 'autocontratación' is 'verboden, tenzij' (zie hieronder) en 'selbsteintritt' 'toegestaan, mits' (art. 3:68 BW). [...] Existe el riesgo evidente de que en tales supuestos el representante no defienda suficientemente el interés de su representado (frente al suyo propio) o el interés de alguno de sus representados (frente al del otro). De ahí que se prohíba la autocontratación tanto en los supuestos de representación legal como en los supuestos de representación voluntaria (artículos 221.2º y 3º, 1459.1º y 2º del Código civil). Reference: http://www.infoderechocivil.es/2012/09/autocontratacion.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations