Sep 23, 2008 17:25
16 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Native in: Dutch 
Works in: Portuguese to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Entidad Colectiva y Entidad Singular
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Population register
En un documento del Ayuntamiento (Padrón Municipal) aparece lo seguinte: Entitad singular o colectiva. Me han dicho que se refiere a la entidad que extiende el comprobante, o mejor dicho: que obra de titular administrativo del padrón. Puede ser un solo municipio, o una mancomunidad, por ejemplo. No encuentro une buena traducción en neerlandés.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | Gemeentelijke/intergemeentelijke instelling |
Riens Middelhof
|
| 3 | collectieve/individuele instelling |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
References
| Entidad colectiva / singular |
Lente
|
Proposed translations
+1
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Gemeentelijke/intergemeentelijke instelling
Hoewel de term in het algemeen vertaald kan worden zoals Alexis/Teresa voorstelt, begrijp ik uit je verhaal dat het onderscheid ligt in het gemeentelijk of mancomunidad-aspect.
Ter verduidelijking zou je dan deze termen kunnen gebruiken.
Ter verduidelijking zou je dan deze termen kunnen gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord. Dit lijkt me de beste vertaling.
Mvg,
Gunther"
13 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
25
collectieve/individuele instelling
No estoy segura, pero puedes buscar más en esa dirección
Something went wrong...