en cuya virtud se practica

Dutch translation: op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en cuya virtud se practica
Dutch translation:op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt
Entered by: Cathalina Depoorter

14:07 Jul 16, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en cuya virtud se practica
Uit een "acta de audiencia de juicio":

"Que los niños adoptados deberán ser inscritos en el Registro Civil, de acuerdo al domicilio de los solicitantes, como hijos de éstos y sin dejar constancia de la resolución en cuya virtud se practica."

Iemand een idee hoe ik dit het best vertaal?

Bedankt!
Cathalina Depoorter
Belgium
Local time: 16:51
op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt
Explanation:
Bedoeld wordt : en cuya virtud se practica "la inscripción".

De geadopteerde kinderen moeten worden ingeschreven in het register van de burgerlijke stand ...... zonder vermelding van de beslissing op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt.

Succes!
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
Dank je wel Katleen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt
KatleenMeulyzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt


Explanation:
Bedoeld wordt : en cuya virtud se practica "la inscripción".

De geadopteerde kinderen moeten worden ingeschreven in het register van de burgerlijke stand ...... zonder vermelding van de beslissing op grond waarvan de inschrijving plaatsvindt.

Succes!

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dank je wel Katleen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
1 min

agree  Stieneke Hulshof
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search