jalar

Dutch translation: trekken

21:47 Dec 25, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: jalar
son las cosas que me jalan hacia abajo
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 14:33
Dutch translation:trekken
Explanation:
Dus heel letterlijk: dit zijn de dingen die mij naar beneden trekken.
Wat er waarschijnlijk bedoeld wordt is: dit zijn de dingen die mij depressief maken, of dit zijn de dingen waar ik naar van word, of dit zijn de zaken waar ik chagrijnig van word.
Wat ook bedoeld kan worden:
Dit zijn de dingen die mij klein houden.

Afhankelijk van de rest van de tekst kun je de beste optie uitzoeken.
Selected response from:

Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 07:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trekken
Kees de Ruiter


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trekken


Explanation:
Dus heel letterlijk: dit zijn de dingen die mij naar beneden trekken.
Wat er waarschijnlijk bedoeld wordt is: dit zijn de dingen die mij depressief maken, of dit zijn de dingen waar ik naar van word, of dit zijn de zaken waar ik chagrijnig van word.
Wat ook bedoeld kan worden:
Dit zijn de dingen die mij klein houden.

Afhankelijk van de rest van de tekst kun je de beste optie uitzoeken.

Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Fernández
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search