por oprtuna

Dutch translation: te mooi om waar te zijn

16:33 Feb 20, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: por oprtuna
Tantas casualidades que por oportuna se ha vuelto sospechosa.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 21:38
Dutch translation:te mooi om waar te zijn
Explanation:
Het lijkt me moeilijk om dit letterlijk te vertalen. Ik zou het eerder vrij vertalen, iets zoals "zoveel toevalligheden dat het te mooi is om waar te zijn"
Selected response from:

Stijn Claerhout
Belgium
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4te mooi om waar te zijn
Stijn Claerhout


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te mooi om waar te zijn


Explanation:
Het lijkt me moeilijk om dit letterlijk te vertalen. Ik zou het eerder vrij vertalen, iets zoals "zoveel toevalligheden dat het te mooi is om waar te zijn"

Stijn Claerhout
Belgium
Local time: 21:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dank je

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search