pillar

Dutch translation: meemaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pillar
Dutch translation:meemaken
Entered by: Nina Breebaart

22:04 Nov 24, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: pillar
Yo nací en los ochenta, pero haber nacido un poco antes para pillar los ochenta con 10 ó 12 años.

Ik kan deze zin niet vertalen.

2) Waarom staat er een streepje op de 'o'?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:58
meemaken
Explanation:
'Pillar'= o.a. pakken, nemen, beetnemen, betrappen, maar in dit geval zou ik voor 'meemaken' kiezen.
De spreker had gewild dat hij wat eerder geboren was, zodat hij de jaren 80 als 10- of 12-jarige had meegemaakt.
Selected response from:

Karel van den Oever
Local time: 00:58
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meemaken
Karel van den Oever


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meemaken


Explanation:
'Pillar'= o.a. pakken, nemen, beetnemen, betrappen, maar in dit geval zou ik voor 'meemaken' kiezen.
De spreker had gewild dat hij wat eerder geboren was, zodat hij de jaren 80 als 10- of 12-jarige had meegemaakt.

Karel van den Oever
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
8 hrs
  -> Bedankt, Elma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search