monoproteicos

Dutch translation: ..., terwijl wij voorheen benadrukten dat we slechts één unieke eiwitbron gebruikten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monoproteicos
Dutch translation:..., terwijl wij voorheen benadrukten dat we slechts één unieke eiwitbron gebruikten
Entered by: Robert Rietvelt

12:56 Jan 11, 2019
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Dierenvoer
Spanish term or phrase: monoproteicos
Als in: En XXXX ahora utilizamos varias fuentes de proteínas y antes destacábamos que éramos monoproteicos.

Bovenstaande zin komt uit een FAQ. Benadrukken ze nu dat ze vroeger monoproteïnen waren? Misschien ligt het aan mij, maar ik begrijp alle woorden, doch snap er geen snars van.
Robert Rietvelt
Local time: 17:39
..., terwijl wij voorheen benadrukten dat we slechts één unieke eiwitbron gebruikten
Explanation:
Het gaat erom dat ze vroeger voer voor dieren met een voedselallergie aanboden. Nu bieden ze kennelijk voer met meerdere eiwitbronnen aan (en dus voor een grotere markt).

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen 17 uren (2019-01-15 06:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Robert!
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 17:39
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1..., terwijl wij voorheen benadrukten dat we slechts één unieke eiwitbron gebruikten
Marjon Pijl


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..., terwijl wij voorheen benadrukten dat we slechts één unieke eiwitbron gebruikten


Explanation:
Het gaat erom dat ze vroeger voer voor dieren met een voedselallergie aanboden. Nu bieden ze kennelijk voer met meerdere eiwitbronnen aan (en dus voor een grotere markt).

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen 17 uren (2019-01-15 06:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Robert!



    Reference: http://https://www.medpets.nl/voedselallergie-voedselovergev...
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Alleen zou ik 'uniek' vervangen door 'enkele'
1 day 2 hrs
  -> 👍🏼
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search