acoso y derribo

Dutch translation: het te paard opjagen en vangen van jong vee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acoso y derribo
Dutch translation:het te paard opjagen en vangen van jong vee
Entered by: PeterDutch

16:20 May 14, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: acoso y derribo
In a description of a happening with horses "El programa ofrece: concursos morfogicos, doma, acoso y derribo, enganches..."

'Acoso y derribo' is to riding on a horse and hunt down a veal or a small cow.
PeterDutch
Local time: 09:34
het vangen te paard van jong vee
Explanation:
De western rodeo stamt uit de tijd van de beginjaren van de Verenigde Staten. Groepen veedrijvers hielden toen na het beëindigen van een lange tocht wedstrijden om hun behendigheden te demonstreren: het werpen van de lasso, het zonder zadel rijden, het worstelen met stieren en het vangen van jong vee. De huidige rodeowedstrijden bestaan uit vijf verschillende onderdelen: het vangen van een kalf met de lasso, het berijden van een heftig bokkend paard met een cowboyzadel zonder knop en een dik touw, hetzelfde zonder zadel, het rijden op een stier en het worstelen met een stier.
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 09:34
Grading comment
Ik heb er zelf 'opjagen' aan toegevoegd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3het vangen te paard van jong vee
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het vangen te paard van jong vee


Explanation:
De western rodeo stamt uit de tijd van de beginjaren van de Verenigde Staten. Groepen veedrijvers hielden toen na het beëindigen van een lange tocht wedstrijden om hun behendigheden te demonstreren: het werpen van de lasso, het zonder zadel rijden, het worstelen met stieren en het vangen van jong vee. De huidige rodeowedstrijden bestaan uit vijf verschillende onderdelen: het vangen van een kalf met de lasso, het berijden van een heftig bokkend paard met een cowboyzadel zonder knop en een dik touw, hetzelfde zonder zadel, het rijden op een stier en het worstelen met een stier.


    members.lycos.nl/stefanwendy/verzorging/ paardensporten/westernriding.dat
George Vardanyan
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb er zelf 'opjagen' aan toegevoegd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search