se modificaría en

Dutch translation: aanpassen met

10:34 Oct 28, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: se modificaría en
In een tekst over het fabriceren van tabletten voor de farmaceutische markt staat de volgende zin:
Si la altura de regulación definida fuera de 2 mm., la altura del nervio se modificaría en 0,02 mm.

Mijn vraag; wordt de hoogte van de gleuf MET of TOT 0,02 mm veranderd?
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 07:14
Dutch translation:aanpassen met
Explanation:
modificar/reducir/bajar en = 'met'
modificar/reducir/bajar a = 'tot'

Je vindt er een mooi voorbeeld van in onderstaande link.
Selected response from:

Bea Geenen
Hong Kong
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aanpassen met
Bea Geenen


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanpassen met


Explanation:
modificar/reducir/bajar en = 'met'
modificar/reducir/bajar a = 'tot'

Je vindt er een mooi voorbeeld van in onderstaande link.


    Reference: http://www.latercera.com/noticia/negocios/2013/09/655-544424...
Bea Geenen
Hong Kong
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search