polea de inercia

Dutch translation: vliegwiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polea de inercia
Dutch translation:vliegwiel
Entered by: Willem Prinse

10:56 Oct 22, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / paper-cutting machines
Spanish term or phrase: polea de inercia
Sección de arrastre (principal) El sistema de arrastre está compuesto sobre un tambor o rodillo inferior de gran diámetro y revestido de un material cerámico el cual es accionado por un motor a través de una polea de inercia y un rodillo superior de menor diámetro con revestimiento de poliuretano.
Willem Prinse
Spain
Local time: 10:11
vliegwiel
Explanation:
Transmisión
Por correas de alto rendimiento y polea de inercia.
http://www.wittmann.com.mx/PDFs/Molino_MA_ Mex.pdf
http://www.wittmann.com.mx/PDFs/Molino_MB_Mex.pdf

Een vliegwiel is een zwaar wiel dat vrij kan ronddraaien.
Door het gewicht is het zwaar om op gang te brengen, maar als het eenmaal draait, is het ook weer moeilijk af te remmen.
Een vliegwiel kan worden gebruikt om een machine gelijkmatiger te laten lopen. Een stoommachine of een benzinemotor leveren alleen kracht op het moment dat de stoom of het gasmengsel expanderen in de cilinder. De machine geeft als het ware steeds een korte stoot kracht. Een vliegwiel neemt een deel van deze arbeid op tijdens een stoot, en geeft die weer af tussen twee stoten in. Vooral bij een één-cilinder stoommachine of explosiemotor is een groot vliegwiel essentieel om de motor te laten lopen.
Veel speelgoedauto's maken gebruik van een vliegwiel voor de aandrijving. Eerst moet je het ingebouwde vliegwiel op gang brengen door het langs de grond te bewegen. Daarna kan je hem neer zetten en rijdt de speelgoedauto weg.
http://64.233.183.104/search?q=cache:4WjM8KI4_CMJ:nl.wikiped...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vliegwiel
George Vardanyan


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vliegwiel


Explanation:
Transmisión
Por correas de alto rendimiento y polea de inercia.
http://www.wittmann.com.mx/PDFs/Molino_MA_ Mex.pdf
http://www.wittmann.com.mx/PDFs/Molino_MB_Mex.pdf

Een vliegwiel is een zwaar wiel dat vrij kan ronddraaien.
Door het gewicht is het zwaar om op gang te brengen, maar als het eenmaal draait, is het ook weer moeilijk af te remmen.
Een vliegwiel kan worden gebruikt om een machine gelijkmatiger te laten lopen. Een stoommachine of een benzinemotor leveren alleen kracht op het moment dat de stoom of het gasmengsel expanderen in de cilinder. De machine geeft als het ware steeds een korte stoot kracht. Een vliegwiel neemt een deel van deze arbeid op tijdens een stoot, en geeft die weer af tussen twee stoten in. Vooral bij een één-cilinder stoommachine of explosiemotor is een groot vliegwiel essentieel om de motor te laten lopen.
Veel speelgoedauto's maken gebruik van een vliegwiel voor de aandrijving. Eerst moet je het ingebouwde vliegwiel op gang brengen door het langs de grond te bewegen. Daarna kan je hem neer zetten en rijdt de speelgoedauto weg.
http://64.233.183.104/search?q=cache:4WjM8KI4_CMJ:nl.wikiped...


George Vardanyan
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search