pinchar (in deze betekenis) / monitoreados

Dutch translation: manipuleren / in de gaten gehouden

13:28 May 27, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / blogs
Spanish term or phrase: pinchar (in deze betekenis) / monitoreados
Así que los anónimos censores de nuestro famélico ciberespacio, han querido encerrarme en el cuarto, apagarme la luz y no dejar entrar a los amigos. Eso, convertido al lenguaje de la red, quiere decir bloquearme el sitio, filtrar mi página, en fin, “pinchar” el Blog para que mis compatriotas no puedan leerlo. Desde hace un par de días Generación Y es sólo un mensaje de error en la pantalla de muchas computadoras cubanas. Otro sitio bloqueado para los “monitoreados” internautas de la Isla.
sofiesteurs
Local time: 21:15
Dutch translation:manipuleren / in de gaten gehouden
Explanation:
Waarschijnlijk verwant aan 'pinchar una línea de teléfono' (ENG: to bug), maar dan 'manipular para que no funcione'.
Selected response from:

Alting
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manipuleren / in de gaten gehouden
Alting


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipuleren / in de gaten gehouden


Language variant: ermee knoeien

Explanation:
Waarschijnlijk verwant aan 'pinchar una línea de teléfono' (ENG: to bug), maar dan 'manipular para que no funcione'.

Alting
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search