turbina y contrángulo

21:23 Aug 11, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical: Instruments / tandarts
Spanish term or phrase: turbina y contrángulo
El torno, el sonido del motor, jeringa, spray, turbina y contrángulo.
ninapopovic
Netherlands


Summary of answers provided
4turbine en hoekstuk
Karel van den Oever
3turbine en boortje
Marjon Pijl


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbine en boortje


Explanation:
Zie links naar websites.

Wat 'contrángulo' betreft: er zijn heel veel soorten boortjes, maar wellicht is de algemene term 'boortje' hier voldoende.


    Reference: http://zorgexpert.eu/de-tandartsboor/
    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=knO8xj99EE0
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbine en hoekstuk


Explanation:
'turbina' ('turbine') en 'contrángulo' ('hoekstuk') zijn beide vaktermen voor wat wij kennen als 'tandartsboor', ook al is het boortje/burr ('fresa') zelf niet inbegrepen in deze termen.

Het verschil tussen beide boor-apparaten is dat bij een turbine het boortje rechtstreeks wordt aangedreven door een rotor, die op zijn beurt wordt aangedreven door lucht, en een hoger toerental heeft (250.000-500.000 rpm), waardoor dit type geschikt is voor het grovere tandartsenwerk, bijv. het verwijderen van glazuur voorafgaand aan het vullen van een gaatje.

Hoekstukken moeten - evenals 'handstukken' - voor de aandrijving op een pneumatische of elektrische micromotor worden geplaatst.
Door de gehoekte vorm is dit type geschikt voor het werken in moeilijk bereikbare delen van het gebit.
Hoekstukken draaien met een lager toerental (0-100.000 rpm) en zijn daardoor geschikter voor het fijnere werk, zoals polijsten en het verwijderen van tandbeen.

"Hoekstukken zijn in te delen in 3 hoofdgroepen: Hoekstuk Rood, Hoekstuk Blauw en Hoekstuk Groen.
Daarnaast heb je turbines. De turbines maken het hoogste toerental (tot 480.000rmp) en zijn geschikt voor het grovere tandartswerk. Een rood hoekstuk maakt onder de hoekstukken het hoogste toerental (380.000). Een groen hoekstuk maakt het laagste toerental en heeft de meeste kracht. Deze worden veelal gebruikt bij het polijsten."

– Turbina. Instrumento rotatorio de alta velocidad, que alcanza entre
100 000 y 500 000 rpm. Esta velocidad es útil para eliminar los tejidos
duros del diente, como el esmalte, en los procesos de tratamiento de
caries. Tiene una forma ligeramente angulada para permitir un fácil
acceso al diente. Se divide en cabeza y cuerpo.

– Micromotor. Es un sistema rotatorio de baja velocidad, por lo que su uso
queda reservado para los tejidos semiduros del diente como es el complejo
dentino-pulpar. Como en el caso de la turbina, va unido a las mangueras
del equipo dental con un sistema de conexión variable. Tienen
un regulador de la velocidad y el sentido de rotación. Sobre él se pueden
colocar dos tipos diferentes de instrumental:
• Contraángulo. Llamado así porque presenta un ángulo característico
respecto a la horizontal con el fin de favorecer el acceso a la boca. Se
distingue en él una cabeza y un mango.
En la cabeza va colocada la fresa y presenta un sistema de sujeción
variable según el modelo del fabricante y un dispositivo de salida de
agua.
El mango va unido al micromotor, siendo este el responsable de su
movimiento. Utiliza fresas de acero o de carburo de tungsteno, que
son menos abrasivas y tienen menor capacidad de cortar que las de
diamante, usadas habitualmente con las turbinas.
Existen contraángulos reductores que disminuyen la velocidad de
rotación transmitida por el micromotor y se usan en técnicas implantológicas
y quirúrgicas con el fin de disminuir la generación de calor
provocada por las características de la técnica.

Zie ook:
- https://books.google.nl/books?id=zDFxeYR8QWwC&pg=PA150&lpg=P...
- https://www.youtube.com/watch?v=KI2xFtEnJZk



    Reference: http://zorgexpert.eu/de-tandartsboor/
    Reference: http://www.edu.xunta.gal/centros/iesmontecastelo/system/file...
Karel van den Oever
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search