memorias tardías para fabricar disculpas

Dutch translation: van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memorias tardías para fabricar disculpas
Dutch translation:van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/
Entered by: Adela Van Gils

12:44 Feb 5, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: memorias tardías para fabricar disculpas
Por primera vez, el historiador tiene que apelar tan sólo a testimonios hostiles, muchas veces interesados en distorsionar lo sucedido, en construir una versión fraudulenta. Lo que hoy se sabe ha venido surgiendo a cuentagotas a lo largo de 28 años, fruto de tenacidades periodísticas, de memorias tardías para fabricar disculpas.
--> memorias tardías para fabricar disculpas: herinneringen ... om een smoes te verzinnen (herinneringen die laat opduiken / late herinneringen ... om een smoes te verzinnen?)
sofiesteurs
Local time: 20:16
van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/
Explanation:
vrij te pleiten/te verexcuseren, maar dat laatste is geen mooi Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-05 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

te verontschuldigen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-05 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

'van herinneringen naderhand' zou ook kunnen
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/
Adela Van Gils


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/


Explanation:
vrij te pleiten/te verexcuseren, maar dat laatste is geen mooi Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-05 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

te verontschuldigen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-05 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

'van herinneringen naderhand' zou ook kunnen

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof: ik zou wel "smoezen te verzinnen" erin houden...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search