no hay ambiente con

Dutch translation: het is niet uit te houden/er hangt een nare stemming/rotstemming/rotsfeer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no hay ambiente con
Dutch translation:het is niet uit te houden/er hangt een nare stemming/rotstemming/rotsfeer
Entered by: Adela Van Gils

11:39 Feb 6, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: no hay ambiente con
El teniente da vueltas por el cuarto tratando de sacar un hilo de conversación.
Termina huyendo, no hay ambiente con ese personaje huraño que sale del mito y está herido; no logra romper esa distancia cabrona que el Che siempre ha impuesto a los suyos, mucho más a los ajenos, mucho más a los enemigos.
--> no hay ambiente
sofiesteurs
Local time: 05:45
het is niet uit te houden
Explanation:
letterlijk 'er is geen sfeer', maar ja, dat zeggen we niet. De sfeer is niet goed, er hangt een nare sfeer-misschien

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-06 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

rotsfeer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

er hangt een nare stemming/rotstemming - kan ook

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

de sfeer is verpest

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

enz.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:45
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het is niet uit te houden
Adela Van Gils


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het is niet uit te houden


Explanation:
letterlijk 'er is geen sfeer', maar ja, dat zeggen we niet. De sfeer is niet goed, er hangt een nare sfeer-misschien

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-06 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

rotsfeer

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

er hangt een nare stemming/rotstemming - kan ook

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

de sfeer is verpest

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-06 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

enz.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search