alejado de la mano de todos los dioses

Dutch translation: door God vergeten

23:05 Feb 7, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: alejado de la mano de todos los dioses
El descubrimiento provocó un gran revuelo en noviembre de 1995. El ejército boliviano titubeó, se contradijo, el alcalde de Vallegrande pretendía que los alrededores del aeropuerto se declarasen “patrimonio histórico”, para fomentar el turismo hacia ese pueblo alejado de la mano de todos los dioses;
--> heeft er iemand een mooie (en toch niet te ver van de brontekst afwijkende) suggestie voor "alejado de la mano de todos los dioses"
sofiesteurs
Local time: 12:55
Dutch translation:door God vergeten
Explanation:
...toerisme in dit door God vergeten dorp.
Selected response from:

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2door God vergeten
Erik Schoep


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
door God vergeten


Explanation:
...toerisme in dit door God vergeten dorp.

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: mooi
16 mins

agree  Kobe Vander Beken: perfect! dat door god vergeten dorpje
9 hrs

neutral  Bolwerk: "...in het godverlaten dorp" of of "in het door God verlaten dorp" is volgens mij beter Nederlands.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search