capturado a la guerrilla

Dutch translation: op de guerrilla veroverd/ buitgemaakt op de guerrilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capturado a la guerrilla
Dutch translation: op de guerrilla veroverd/ buitgemaakt op de guerrilla
Entered by: Adela Van Gils

23:06 Feb 8, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: capturado a la guerrilla
Entre el material capturado a la guerrilla...
--> het materiaal dat van de guerrillastrijders wordt afgepakt???
volgens mij is dit niet 100 % zuiver, mijn vertaling...
--> hoe vertaal je dit letterlijk?
sofiesteurs
Local time: 12:33
op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand
Explanation:
ok?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-09 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

op de guerrilla buitgemaakt, dankzij Ale Ter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-12 23:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand
Adela Van Gils


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand


Explanation:
ok?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-09 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

op de guerrilla buitgemaakt, dankzij Ale Ter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-12 23:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis: 'op de vijand veroverd' lijkt mij een mooie vertaling...
8 hrs

agree  AleTer: suena muy bien, pero yo le dejaría que no es un enemigo común y corriente, sino guerrilla. "op de guerrilla veroverd"?
20 hrs
  -> tienes toda la razón! muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search