fogones

Dutch translation: houtfornuizen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fogones
Dutch translation:houtfornuizen
Entered by: Lonneke Coppoolse

09:55 Jul 6, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: fogones
Ik ben een toeristische tekst aan het vertalen waarin het volgende voorkomt:

"su cocina tradicional, salida de los mismisimos fogones del folclore menorquin"

Heeft iemand enig idee hoe hier "fogones" te vertalen? Ik dacht zelf aan iets als bijvoorbeeld "rustieke ovens" maar het overtuigd me niet helemaal.

Alvast bedankt
Lonneke Coppoolse
Spain
Local time: 21:15
houtfornuizen
Explanation:
Op zich kan "fogón" op elk kookapparaat slaan en in figuurlijke zin op de hele keuken of gastronomie. In meer letterlijke zin worden de traditionele fornuizen bedoeld, gemaakt van gietijzer en met met ringen (zoals "Muses" uitlegt) om de temperatuur te regelen. In Spanje stookt men meer op hout dan op steenkool.

Selected response from:

Ellen Klabbers
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4houtfornuizen
Ellen Klabbers


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
houtfornuizen


Explanation:
Op zich kan "fogón" op elk kookapparaat slaan en in figuurlijke zin op de hele keuken of gastronomie. In meer letterlijke zin worden de traditionele fornuizen bedoeld, gemaakt van gietijzer en met met ringen (zoals "Muses" uitlegt) om de temperatuur te regelen. In Spanje stookt men meer op hout dan op steenkool.



Ellen Klabbers
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search