la zona de los juegos infantiles

Dutch translation: Kinderparadijs/kinderspeelhoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la zona de los juegos infantiles
Dutch translation:Kinderparadijs/kinderspeelhoek
Entered by: Adela Van Gils

09:39 May 20, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: la zona de los juegos infantiles
Onderdeel van een groot winkelcentrum. De hoek met kinderspelen. Kinderhoek. kinderparadijs noemen we dat vaak in het Ned. Ik weet niet welk type juegos er zijn. Iemand een goede oplossing voor la zona in combinatie met de kinderspelletjes/atracties. Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:21
Kinderparadijs/kinderspeelhoek
Explanation:
Iedereen die wel eens naar Ikea is geweest weet precies wat er bedoeld wordt met Kinderparadijs.

"Jantje wil opgehaald worden uit het Kinderparadijs"

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Speeltuin? Hoewel dat meestal wordt aangeduid met \"Parc infantil\" ...

Als de speelplaats zich buiten het winkelcentrum bevindt, zou ik speeltuin gebruiken, voor een afgebakend gebied binnen het winkelcentrum kinderspeelhoek/kinderspeelplaats.
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 00:21
Grading comment
Bedankt. Kinderparadijs, zoals ik al noemde, of kinderspeelhoek/spelletjeshoek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kinderparadijs/kinderspeelhoek
Jacqueline van der Spek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kinderparadijs/kinderspeelhoek


Explanation:
Iedereen die wel eens naar Ikea is geweest weet precies wat er bedoeld wordt met Kinderparadijs.

"Jantje wil opgehaald worden uit het Kinderparadijs"

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Speeltuin? Hoewel dat meestal wordt aangeduid met \"Parc infantil\" ...

Als de speelplaats zich buiten het winkelcentrum bevindt, zou ik speeltuin gebruiken, voor een afgebakend gebied binnen het winkelcentrum kinderspeelhoek/kinderspeelplaats.

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt. Kinderparadijs, zoals ik al noemde, of kinderspeelhoek/spelletjeshoek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Gouw: of algemener: Kinderhoek. Overigens kom ik net van de IKEA, en hoorde ik (tot vervelens toe) dat het tegenwoordig "Småland" is =)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search