un billete en el asiento

Dutch translation: er staat geen naam op

09:54 Jan 20, 2010
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: un billete en el asiento
Type of situation: en el tren

No hay un billete en el asiento, estoy seguro de que puede sentarse aquí

Considering: gereserveerde zitplaats
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 02:36
Dutch translation:er staat geen naam op
Explanation:
Afhankelijk van de toon van het document zou je dit informele antwoord kunnen geven: Er staat geen naam op dus volgens mij kun je er rustig gaan zitten.

Het slaat natuurlijk met een briefje op de zitting met de naam van de persoon die de reservering heeft gemaakt.
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 02:36
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3er staat geen naam op
Riens Middelhof


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er staat geen naam op


Explanation:
Afhankelijk van de toon van het document zou je dit informele antwoord kunnen geven: Er staat geen naam op dus volgens mij kun je er rustig gaan zitten.

Het slaat natuurlijk met een briefje op de zitting met de naam van de persoon die de reservering heeft gemaakt.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 02:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search