saldo contrario
English translation: negative balance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:38 Nov 28, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Cadena Mexico Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | minus tick/ o negative balance |
| ||
| 5 | negative balance |
| ||
| 5 | contra balance |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minus tick/ o negative balance Explanation: Esta es una expresión que se utiliza para esto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
negative balance Explanation: This is really a balance contrary tot he nature of an account, or negative balance. The complete term in Spanish is "saldo con naturaleza contraria a su origen". Hope this helps. Nearly 18 years translating for Mexico City based accounting firms (PwC, Salles Sainz-Grant Thornton, Prieto Ruiz de Velasco, etc.), IMPC, banks (Banobras, Bancomer, etc.), brokerage firms, US Treasury Dept. (money laundering), etc. UNAM-CELE certified ESL teacher Reference: http://aicpa.org Reference: http://imcp.org.mx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contra balance Explanation: Contrabalance. El balance de una cuenta que es lo opuesto al balance normal. www.c21accounting.com/student/red/glossaries/spanish_glossa... Credit balance accounts, reserve accounts, "contrabalance" in receivables. www.irs.gov/irm/part4/ch10s06.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-28 03:18:55 GMT) -------------------------------------------------- con·tra (kŏn'trə) prep.In contrast or opposition to; against. adv.In opposition to something stated or expected; to the contrary. http://www.answers.com/topic/contra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations