Asunción de los pasivos

English translation: assumption of liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asunción de los pasivos
English translation:assumption of liabilities
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:05 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Asunción de los pasivos
La asunción por parte de la Sociedad XXX de los pasivos contenidos en el referido balance-inventario tendrá un carácter meramente interno entre la misma y la Sociedad Aportante.
Veronica Vazquez
Local time: 07:14
assumption of liabilities
Explanation:
Suerte


Sample Contracts - Asset Purchase and Assumption of Liabilities ...- [ Traduzca esta página ]SECTION 1.03 Assumption of Liabilities and Covenant to Satisfy all Liabilities. As of the close of business on December 30, 1998, Concrete Media ...
contracts.onecle.com/bolt/concrete.apa.1998.12.30.shtml - 28k - En caché - Páginas similares

Sample Contracts - Asset Purchase and Assumption of Liabilities ...- [ Traduzca esta página ]4 <PAGE> 6 IN WITNESS WHEREOF, Concrete Media, Inc. and Girls On, Inc. have each executed this Asset Purchase and Assumption of Liabilities Agreement as of ...
contracts.onecle.com/bolt/girls.apa.1999.01.29.shtml - 31k - En caché - Páginas similares

US CODE: Title 26357. Assumption of liability- [ Traduzca esta página ]If, taking into consideration the nature of the liability and the circumstances in the light of which the arrangement for the assumption was made, ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode26/usc_sec_26_00000357----000-.html - 19k - En caché - Páginas similares

US CODE: Title 16824c. Issuance of securities; assumption of ...- [ Traduzca esta página ]Subsection (a) of this section shall not apply to the issue or renewal of, or assumption of liability on, a note or draft maturing not more than one year ...
www4.law.cornell.edu/uscode/uscode16/usc_sec_16_00000824---c000-.html - 15k - En caché - Páginas similares

Assumption of liabilities; avoiding the traps in IRC Sec. 357.- [ Traduzca esta página ]Assumption of Liabilities--General Treatment under IRC Sec. 357(a) ... Finally, ignorance of the tax law concerning assumption of liabilities under IRC Sec. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/13928828.htm - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF] INDEMNIFICATION and ASSUMPTION OF LIABILITY AGREEMENT SCRRA FORM NO. 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assumption of Liability. To the maximum extent allowed by law, the Contractor releases Indemnitees from and assumes any and all ...
www.metrolinktrains.com/Public Projects Site/PDF Files/SCRR... - Páginas similares

Sec. 824c. Issuance of securities; assumption of liabilities- [ Traduzca esta página ]Within ten days after any such issue, renewal, or assumption of liability, the public utility shall file with the Commission a certificate of notification, ...
www.washingtonwatchdog.org/documents/usc/ttl16/ch12/subchII... - 7k - En caché - Páginas similares

[DOC] Date:________________________ 7600 Mountpelier Road Laurel ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Return the signed application, Assumption of Liability form and a copy of identification to. Verizon Wireless. 7600 Mountpelier Road. Laurel, MD 20723 ...
it.jhu.edu/email/blackberry/documents/AOL.doc - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assumption of liabilities
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assumption of liabilities


Explanation:
Suerte


Sample Contracts - Asset Purchase and Assumption of Liabilities ...- [ Traduzca esta página ]SECTION 1.03 Assumption of Liabilities and Covenant to Satisfy all Liabilities. As of the close of business on December 30, 1998, Concrete Media ...
contracts.onecle.com/bolt/concrete.apa.1998.12.30.shtml - 28k - En caché - Páginas similares

Sample Contracts - Asset Purchase and Assumption of Liabilities ...- [ Traduzca esta página ]4 <PAGE> 6 IN WITNESS WHEREOF, Concrete Media, Inc. and Girls On, Inc. have each executed this Asset Purchase and Assumption of Liabilities Agreement as of ...
contracts.onecle.com/bolt/girls.apa.1999.01.29.shtml - 31k - En caché - Páginas similares

US CODE: Title 26357. Assumption of liability- [ Traduzca esta página ]If, taking into consideration the nature of the liability and the circumstances in the light of which the arrangement for the assumption was made, ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode26/usc_sec_26_00000357----000-.html - 19k - En caché - Páginas similares

US CODE: Title 16824c. Issuance of securities; assumption of ...- [ Traduzca esta página ]Subsection (a) of this section shall not apply to the issue or renewal of, or assumption of liability on, a note or draft maturing not more than one year ...
www4.law.cornell.edu/uscode/uscode16/usc_sec_16_00000824---c000-.html - 15k - En caché - Páginas similares

Assumption of liabilities; avoiding the traps in IRC Sec. 357.- [ Traduzca esta página ]Assumption of Liabilities--General Treatment under IRC Sec. 357(a) ... Finally, ignorance of the tax law concerning assumption of liabilities under IRC Sec. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/13928828.htm - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF] INDEMNIFICATION and ASSUMPTION OF LIABILITY AGREEMENT SCRRA FORM NO. 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Assumption of Liability. To the maximum extent allowed by law, the Contractor releases Indemnitees from and assumes any and all ...
www.metrolinktrains.com/Public Projects Site/PDF Files/SCRR... - Páginas similares

Sec. 824c. Issuance of securities; assumption of liabilities- [ Traduzca esta página ]Within ten days after any such issue, renewal, or assumption of liability, the public utility shall file with the Commission a certificate of notification, ...
www.washingtonwatchdog.org/documents/usc/ttl16/ch12/subchII... - 7k - En caché - Páginas similares

[DOC] Date:________________________ 7600 Mountpelier Road Laurel ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Return the signed application, Assumption of Liability form and a copy of identification to. Verizon Wireless. 7600 Mountpelier Road. Laurel, MD 20723 ...
it.jhu.edu/email/blackberry/documents/AOL.doc - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeline Rios
1 hr
  -> Many thanks Madeline

agree  KRAT (X)
677 days
  -> Gracias KRAT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search