https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/1771376-capital-social-constituido.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

capital social constituido

English translation: established share capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capital social constituido
English translation:established share capital
Entered by: peterinmadrid

09:14 Feb 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
Spanish term or phrase: capital social constituido
los fondos propios de la empresa son negativos debido a las pérdidas de otros años y a la de este, que absorben el capital social constituido, por importe de xx euros, incluso las reseras voluntarias provisionadas.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 21:17
established share capital
Explanation:
(or "capital stock" if it's for a US audience)
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you, Rebecca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2established share capital
Rebecca Jowers
4 +1paid in /shareholder's equity/net worth/corporate capital/capital shares/capital stock
MikeGarcia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
established share capital


Explanation:
(or "capital stock" if it's for a US audience)

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you, Rebecca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louisa Coleman
6 mins
  -> Gracias Louisa
agree  MikeGarcia: My apologies Rebecca, did not see your answer. Happy Valentine.-
1 hr
  -> Thanks Miguel, and a Happy Valentines to you too!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paid in /shareholder's equity/net worth/corporate capital/capital shares/capital stock


Explanation:
All possible options according to the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary.
Personally I always use shareholder's equity.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): (paid-up) shareholders' equity.
1 hr
  -> Thank you, Tom.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations