Las inmovilizaciones inmateriales recogen las aplicaciones informaticas ...

English translation: Intangible fixed assets include computer programs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las inmovilizaciones inmateriales recogen las aplicaciones informaticas ...
English translation:Intangible fixed assets include computer programs
Entered by: Rebecca Jowers

20:49 Feb 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Las inmovilizaciones inmateriales recogen las aplicaciones informaticas ...
I'm sorry, but this is foggy for me:

Las inmovilizaciones inmateriales ****recogen las aplicaciones informáticas valoradas**** por su precio de adquisición.

Agradezco cualquier luz que me puedan encender sobre le asunto!
Judi O'Brien
Local time: 23:29
Intangible fixed assets include computer programs
Explanation:
...valued at their acquisition price

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

(or computer software; computer applications, etc.)

Intangible fixed assets (AN.112)
Entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets should be valued at the acquisition price when these intangible assets are ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/nfaccount/info/data/esa95/en/een00319.htm

Computer software. Computer software (AN.1122) is part of intangible fixed assets. Computer programs, program descriptions and supporting materials for both ...
www.stat.fi/til/vtp/kas_en.html



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-22 21:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

I completely understand: accounting terminology isn't my forte at all, but if you translate for Spain there is a great dictionary you may want to get:

Coopers & Lybrand "Diccionario de Informes Financieros". Mine is from 1990, but it has surely been reedited since then.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Intangible fixed assets include computer programs
Rebecca Jowers


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Intangible fixed assets include computer programs


Explanation:
...valued at their acquisition price

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-22 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

(or computer software; computer applications, etc.)

Intangible fixed assets (AN.112)
Entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets should be valued at the acquisition price when these intangible assets are ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/nfaccount/info/data/esa95/en/een00319.htm

Computer software. Computer software (AN.1122) is part of intangible fixed assets. Computer programs, program descriptions and supporting materials for both ...
www.stat.fi/til/vtp/kas_en.html



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-22 21:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

I completely understand: accounting terminology isn't my forte at all, but if you translate for Spain there is a great dictionary you may want to get:

Coopers & Lybrand "Diccionario de Informes Financieros". Mine is from 1990, but it has surely been reedited since then.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Well, sure that makes sense doesn't it! I just was not seeing it!! Accounting terminology addles my brain :)

Asker: Thank you for the dictionary recommendation! I try to avoid this subject matter, but they snuck this one in on me and I couldn't get out of it! thanks again :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman
4 days
  -> Gracias Adam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search