H. Publica I. Sociedades

English translation: Hacienda Pública Impuesto Sociedades

22:49 Dec 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
Spanish term or phrase: H. Publica I. Sociedades
This is an item in Notes to financial statements, under heading Public Administrations and think it must refer to tax. My guess is it reads as Hacienda Publica Inversiones Sociedades which I have translated as Tax on Investments in Companies bat am not too sure. Help.
danadiana
Ireland
Local time: 00:20
English translation:Hacienda Pública Impuesto Sociedades
Explanation:
You nearly had it, impuesto not inversiones (corporate income tax)
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hacienda Pública Impuesto Sociedades
SteveW
Summary of reference entries provided
Steve is correct / some references
Taña Dalglish
It is an account payable or receivable
John Rynne

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacienda Pública Impuesto Sociedades


Explanation:
You nearly had it, impuesto not inversiones (corporate income tax)

SteveW
Spain
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Steve is correct / some references

Reference information:
[PDF]
General Arrando, 38 Madrid 28010 Teléf. 91319 74 20 Fax 913103788 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hacienda Publica I.Sociedades, 292,80 €. Actividades comprometidas. 9.416,44 ...
www.ingenieria-civil.org/.../Memoria AIC 2005 web.pdf - Similares

[PDF]
Memoria económica 2009.pmd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hacienda Publica I.Sociedades. 1.777,23 €. Hacienda Publica I.Sociedades ...
www.ingenieria-civil.org/AIC/.../Memoria_economica_2009.pdf

Boletín Oficial del Registro Mercantil. Documento BORME-C-2007 ...
Hacienda Pública Impuesto Sociedades 2006. 40.015,72. Hacienda Pública Impuesto Sociedades 2007. 45.433,18. Ayuntamiento Estepona (Plusvalía Municipal) ...
www.boe.es/diario_borme/txt.php?id=BORME-C-2007... - En caché

Boletín Oficial del Registro Mercantil. Documento BORME-C-2007 ...
Depósito Hacienda Pública Impuesto sociedades 2007. 11.813,38. Tesorería. 30 ...
www.boe.es/diario_borme/txt.php?id=BORME-C-2007... - En caché

Boletín Oficial del Registro Mercantil. Documento BORME-C-2003 ...
270,65 Hacienda Pública Impuesto Sociedades 02/03 y 03/04 ........ 161.411 ...
www.boe.es/diario_borme/txt.php?id=BORME-C-2003... - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-06 23:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

See previous glossary entry:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/393... (althought this has "devolución).

Public Treasury: corporation tax

Suerte!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: It is an account payable or receivable

Reference information:
so you should translate it as "Corporate income tax payable" or "Corporate income tax receivable", depending on which side of the balance sheet it comes

John Rynne
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search