This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Operaciones de analítica

06:17 Dec 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Operaciones de analítica
De España, pongo varios párrafos donde aparece "operaciones de analítica".

"Los conceptos facturados podrán liquidarse referidos a F.R.I.s pendientes de compensación, o introduciendo directamente las facturas, si dichas F.R.I.s no hubieran sido registradas en el sistema, debiéndose en cualquier caso, repartir el gasto en ***operaciones de analítica***. En el caso de conceptos facturados de recursos de almacén, adicionalmente a la contabilización de la factura, si no se hubiesen contabilizado previamente las F.R.I.s correspondientes, se actualizarán las existencias de almacén".

"Los conceptos facturados podrán liquidarse referidos a F.R.I.s pendientes de compensación, o introduciendo directamente las facturas, si dichas F.R.I.s no hubieran sido registradas en el sistema, debiéndose en cualquier caso, repartir el gasto en ***operaciones de analítica***. En el caso de conceptos facturados de recursos de almacén, adicionalmente a la contabilización de la factura, si no se hubiesen contabilizado previamente las F.R.I.s correspondientes, se actualizarán las existencias de almacén".

"Parte de capataz:
Informe en el que se podrá elegir uno o todos los trabajadores, un rango de fechas y mostrará las horas trabajadas, el tipo de la hora y en qué ***operaciones de analítica*** se han imputado esas horas".

A inglés UK.
Gracias de antemano.

Rocío
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 05:17


Summary of answers provided
3analysis operations
María Eugenia Wachtendorff
Summary of reference entries provided
suerte :)
schevallier

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis operations


Explanation:
Sospecho que no se trata específicamente de "contabilidad analítica", porque un capataz no interviene para nada en la contabilidad. También hablan de existencias en almacén. Por lo tanto, creo que una buena salida sería la que te sugiero.

De todas maneras, si tienes tiempo, es mejor que esperes a los colegas españoles :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference: suerte :)

Reference information:
PROCESO CONTABLE DE LA CONTABILIDAD ANALÍTICA -
31 Ago 2010 ... PROCESO CONTABLE DE LA CONTABILIDAD ANALÍTICA. I - El tratamiento contable de las operaciones internas. Así como la Contabilidad General o ...
cursosdecontabilidad.blogspot.es/1283247388/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Analytical accounting tools | Business Link -
Review accounts with analysis of financial and non-financial data.
>www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId... -

schevallier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search