realizar la cesión global de un activo

14:54 Sep 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: realizar la cesión global de un activo
No sé si esta expresión que aparece en el apartado relativo a las operaciones societarias entre varias empresas se puede traducir por el verbo "to transfer" en el siguiente párrafo:

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 4/2004 de 5 marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto de Sociedades, con fecha 28 de junio de 2002 se llevó a cabo una operación mediante la cual (the Parent Company) realizó la cesión global de sus activos y pasivos a favor de (the subsidiary). Los acuerdos se elevaron a público el 15 de octubre de 2002.

¿sería correcto "an operation was carried out so that the Parent Company. could transfer its assets and liabilities to the subsidiary."


Summary of answers provided
5 +1made a general assignment of its assets and liabilities



20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
made a general assignment of its assets and liabilities

That's it.

Note added at 25 mins (2011-09-27 15:19:37 GMT)


BANCO SANTANDER, S.A. - 20-F - 20080627 - EXHIBIT_1
Once the Company has been dissolved and except in the event of merger, total split-off or any other kind of general assignment of Assets and Liabilities, ...

SEC Info - BP International Inc - 10KSB - For 5/31/02
3 Oct 2002 – General Assignment of Assets and Liabilities to Biomerica and Discontinued Operations At the April 22, 2002 Board Meeting, ...


Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1443 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search