contratar un crédito mercantil

08:40 Sep 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: contratar un crédito mercantil
¿cuál sería la traducción más correcta para esta expresión en este contexto? ¿Hay otras opciones?

"to purchase/take out goodwill / a commercial credit?

"Con fecha 24 de noviembre de 2003, la sociedad contrató un crédito mercantil cuyo importe pendiente correspondiente al Grupo asciende a..."

Gracias
GPSONIA


Summary of answers provided
5 +1...contracted a commercial credit facility .....
FVS (X)
4 -1signed up a goodwill
Emiliano Pantoja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...contracted a commercial credit facility .....


Explanation:
ya.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
1 hr
  -> Thanks Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
signed up a goodwill


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FVS (X): No, nothing whatsoever to do with goodwill.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search